Les textes devraient respecter les spécifications de HTML 3.2 et devraient être acceptés par

les validateurs et

Ne discutons pas des goûts et des couleurs... Si les textes ne vous apparaissent pas assez contrastés sur la couleur de fond, certains browser vous permettent de changer ces couleurs. Si les textes n'apparaissent pas, c'est sans doute que vous avez configuré votre browser de façon différente. La plupart vous permettent également de changer la taille des caractères (ex: Netscape sous unix: voir le menu options/general preferences.../fonts)

La plupart des textes existent à la fois en français et en anglais, et la traduction s'obtient en cliquant sur le drapeau en haut à gauche. Le nom des fichiers correspondant se termine en général par .fr.shtml pour les textes français, et .en.shtml pour les textes anglais. Si vous interrogez un texte sans indiquer cette extension, le serveur apache est configuré pour choisir le bon, c'est-à-dire celui que demande votre browser. Par exemple, le browser lynx a (sous unix) un fichier de configuration .lynxrc dans lequel la ligne preferred_language=en indique que l'anglais est choisi par défaut. Dans la version anglaise de Navigator 4.04 (netscape) sous unix, il faut aller dans le menu edit, preferences, Navigator, Languages, et ajouter le francais en premiere position, puis quitter Navigator.
Si cette préférence n'est pas règlée, vous devriez recevoir la version française si vous provenez de Belgique (.be), du Canada (.ca) ou de France (.fr).

Vous ne seriez pas sous Netscape 3 par hasard ? Ben, passez à Netscape 4, le bogue a disparu. Mais rassurez-vous, il en a d'autres...