2003
Première détection de CO dans Uranus 01/12/2003
Une équipe de l’Observatoire de Paris, animée par Thérèse Encrenaz (LESIA), vient de détecter pour la première fois la molécule de monoxyde de carbone (...)
First detection of CO in Uranus 01/12/2003
A team from Paris Observatory, led by Thérèse Encrenaz (LESIA), has just detected for the first time the molecule of carbon monoxide (CO) in the (...)
Première détection de CO dans Uranus 01/12/2003
Une équipe de l’Observatoire de Paris, animée par Thérèse Encrenaz (LESIA), vient de détecter pour la première fois la molécule de monoxyde de carbone (...)
First detection of CO in Uranus 01/12/2003
A team from Paris Observatory, led by Thérèse Encrenaz (LESIA), has just detected for the first time the molecule of carbon monoxide (CO) in the (...)
First proof of cold molecular gas associated to a cooling flow 01/12/2003
The existence of cooling flows, i.e. gas cooling from high temperatures of millions of degrees in galaxy clusters to a cold phase able to form (...)
Première preuve de l’association de gaz moléculaire à un courant de refroidissement 01/12/2003
L’existence des courants de refroidissement ("cooling flows"), c’est-à -dire de gaz se refroidissant depuis des températures de plusieurs millions (...)
First proof of cold molecular gas associated to a cooling flow 01/12/2003
The existence of cooling flows, i.e. gas cooling from high temperatures of millions of degrees in galaxy clusters to a cold phase able to form (...)
Première preuve de l’association de gaz moléculaire à un courant de refroidissement 01/12/2003
L’existence des courants de refroidissement ("cooling flows"), c’est-à -dire de gaz se refroidissant depuis des températures de plusieurs millions (...)
From the edge of abyss... First message received from the boundary of the black hole at the centre of our Galaxy 01/11/2003
An international team led by the Max Planck Institute and including two researchers of Paris Observatory, have observed in the infra-red domain (...)
Depuis le bord de l’abîme... Premier message reçu de la frontière du trou noir au centre de notre Galaxie 01/11/2003
Une équipe internationale conduite par l’Institut Max Planck et comprenant deux chercheurs de l’Observatoire de Paris, a pu observer dans le domaine (...)
Des équipes de l’Observatoire de Paris font partie des équipes honorées par le Prix Descartes 2003 01/11/2003
Le prix européen Descartes, doté d’un million d’euros, récompense l’excellence dans la haute technologie et les sciences fondamentales Bruxelles, le (...)
Some teams of Paris Observatory are among the teams honored by the European Descartes Price, in 2003 01/11/2003
EU EUR 1 million Descartes Prize rewards excellence in high-tech and fundamental science Brussels, ln20 novembre 2003 Today in Rome European (...)
From the edge of abyss... First message received from the boundary of the black hole at the centre of our Galaxy 01/11/2003
An international team led by the Max Planck Institute and including two researchers of Paris Observatory, have observed in the infra-red domain (...)
Depuis le bord de l’abîme... Premier message reçu de la frontière du trou noir au centre de notre Galaxie 01/11/2003
Une équipe internationale conduite par l’Institut Max Planck et comprenant deux chercheurs de l’Observatoire de Paris, a pu observer dans le domaine (...)
Des équipes de l’Observatoire de Paris font partie des équipes honorées par le Prix Descartes 2003 01/11/2003
Le prix européen Descartes, doté d’un million d’euros, récompense l’excellence dans la haute technologie et les sciences fondamentales Bruxelles, le (...)
Some teams of Paris Observatory are among the teams honored by the European Descartes Price, in 2003 01/11/2003
EU EUR 1 million Descartes Prize rewards excellence in high-tech and fundamental science Brussels, ln20 novembre 2003 Today in Rome European (...)
Premières observations coronographiques à l’aide d’un Masque de Phase à 4 Quadrants sur le VLT 01/10/2003
Une équipe de l’Observatoire de Paris vient d’obtenir les premières observations coronographiques avec masque de phase à 4 quadrants sur le VLT (...)
First coronographic observations using a 4 Quadrant Phase Mask on the VLT 01/10/2003
A team from Paris Observatory has just obtained the first coronographic observations with a 4 Quadrant Phase Mask on the VLT (Very Large (...)
A finite dodecahedral Universe 01/10/2003
A franco-american team of cosmologists [1] conducted by J.-P. Luminet, from Laboratory Universe and Theories (LUTH) at Paris Observatory , (...)
Un univers fini dodécaédrique 01/10/2003
Une équipe franco-américaine de cosmologistes [1] conduite par Jean-Pierre Luminet, du Laboratoire Univers et Théories (LUTH) de l’Observatoire (...)
Premières observations coronographiques à l’aide d’un Masque de Phase à 4 Quadrants sur le VLT 01/10/2003
Une équipe de l’Observatoire de Paris vient d’obtenir les premières observations coronographiques avec masque de phase à 4 quadrants sur le VLT (...)
First coronographic observations using a 4 Quadrant Phase Mask on the VLT 01/10/2003
A team from Paris Observatory has just obtained the first coronographic observations with a 4 Quadrant Phase Mask on the VLT (Very Large (...)
A finite dodecahedral Universe 01/10/2003
A franco-american team of cosmologists [1] conducted by J.-P. Luminet, from Laboratory Universe and Theories (LUTH) at Paris Observatory , (...)
Un univers fini dodécaédrique 01/10/2003
Une équipe franco-américaine de cosmologistes [1] conduite par Jean-Pierre Luminet, du Laboratoire Univers et Théories (LUTH) de l’Observatoire (...)
Fin du voyage pour Galileo : octobre 1989 - septembre 2003 01/09/2003
La sonde Galileo (NASA/JPL), lancée en octobre 1989, orbite autour de Jupiter depuis décembre 1995. Elle terminera son long parcours dans le (...)
End of the journey for Galileo : October 1989- September 2003 01/09/2003
The Galileo spacecraft (NASA/JPL) was launched in october 1989, and orbits around Jupiter since December 1995. Its odyssey in the Solar System (...)
Fin du voyage pour Galileo : octobre 1989 - septembre 2003 01/09/2003
La sonde Galileo (NASA/JPL), lancée en octobre 1989, orbite autour de Jupiter depuis décembre 1995. Elle terminera son long parcours dans le (...)
End of the journey for Galileo : October 1989- September 2003 01/09/2003
The Galileo spacecraft (NASA/JPL) was launched in october 1989, and orbits around Jupiter since December 1995. Its odyssey in the Solar System (...)
Perspective of discovering true analogs of Jupiter around nearby stars with ALMA 01/09/2003
More than one hundred extra-solar planets were discovered since the first by Mayor and Queloz in 1995 ; they all are massive planets, similar to (...)
How is our Galaxy enriched in carbon ? 01/07/2003
The red giant stars lose a lot of matter during their stay on the Asymptotic Giant Branch, in the form of stellar winds. As the atmosphere of (...)
Comment notre Galaxie s’enrichit-elle en carbone ? 01/07/2003
Les étoiles géantes rouges perdent beaucoup de matière pendant leur séjour sur la Branche Asymptotique des Géantes, sous forme de vent stellaire. (...)
How is our Galaxy enriched in carbon ? 01/07/2003
The red giant stars lose a lot of matter during their stay on the Asymptotic Giant Branch, in the form of stellar winds. As the atmosphere of (...)
Comment notre Galaxie s’enrichit-elle en carbone ? 01/07/2003
Les étoiles géantes rouges perdent beaucoup de matière pendant leur séjour sur la Branche Asymptotique des Géantes, sous forme de vent stellaire. (...)
Drastic expansion of Pluto’s atmosphere as revealed by stellar occultations 01/07/2003
Moving on its eccentric orbit, Pluto is presently receding from the Sun ; between 1979 and 1999 it was inside Neptune’s orbit, but since then it (...)
L’expansion de l’atmosphère de Pluton révélée par occultations stellaires 01/07/2003
Se déplaçant sur une orbite excentrique, Pluton s’éloigne actuellement du soleil ; de 1979 à 1999 il se trouvait à l’intérieur de l’orbite de Neptune, (...)
Drastic expansion of Pluto’s atmosphere as revealed by stellar occultations 01/07/2003
Moving on its eccentric orbit, Pluto is presently receding from the Sun ; between 1979 and 1999 it was inside Neptune’s orbit, but since then it (...)
L’expansion de l’atmosphère de Pluton révélée par occultations stellaires 01/07/2003
Se déplaçant sur une orbite excentrique, Pluton s’éloigne actuellement du soleil ; de 1979 à 1999 il se trouvait à l’intérieur de l’orbite de Neptune, (...)
La sonde Mars-Express teste avec succès ses instruments 01/07/2003
La sonde Mars-Express lançée de Baïkonour le 2 Juin 2003 par l’ESA, vient de tester ses instruments avec succès en observant la Terre et la Lune. (...)
Mars-Express successfully tests its instruments 01/07/2003
ESA’s Mars-Express launched from Baïkonour on 2 June 2003, has just tested its instruments successfully in observing the Earth and Moon. In (...)
La sonde Mars-Express teste avec succès ses instruments 01/07/2003
La sonde Mars-Express lançée de Baïkonour le 2 Juin 2003 par l’ESA, vient de tester ses instruments avec succès en observant la Terre et la Lune. (...)
Mars-Express successfully tests its instruments 01/07/2003
ESA’s Mars-Express launched from Baïkonour on 2 June 2003, has just tested its instruments successfully in observing the Earth and Moon. In (...)
First mapping of the area surrounding our solar system 01/06/2003
Astronomers at the "Service d’Aéronomie" (CNRS, Université Pierre et Marie Curie and the Université de Versailles, Saint Quentin, France), the (...)
Première cartographie du voisinage de notre système solaire 01/06/2003
Des astronomes du Service d’Aéronomie (CNRS, Université Pierre et Marie Curie et Université de Versailles Saint Quentin), de l’Observatoire de (...)
First mapping of the area surrounding our solar system 01/06/2003
Astronomers at the "Service d’Aéronomie" (CNRS, Université Pierre et Marie Curie and the Université de Versailles, Saint Quentin, France), the (...)
Première cartographie du voisinage de notre système solaire 01/06/2003
Des astronomes du Service d’Aéronomie (CNRS, Université Pierre et Marie Curie et Université de Versailles Saint Quentin), de l’Observatoire de (...)
Passages devant le Soleil de Mercure le 7 mai 2003, et de Vénus le 8 juin 2004 01/05/2003
Le mercredi 7 mai 2003, la planète Mercure passera devant le Soleil, et son disque sera visible comme une petite tache circulaire noire sur la (...)
Transits of Mercury on 7 May 2003, and of Venus on 8 June 2004 01/05/2003
On Wednesday 7 May 2003, the planet Mercury will pass in front of the Sun, and its disk will be visible like a small circular black spot on the (...)
Passages devant le Soleil de Mercure le 7 mai 2003, et de Vénus le 8 juin 2004 01/05/2003
Le mercredi 7 mai 2003, la planète Mercure passera devant le Soleil, et son disque sera visible comme une petite tache circulaire noire sur la (...)
Transits of Mercury on 7 May 2003, and of Venus on 8 June 2004 01/05/2003
On Wednesday 7 May 2003, the planet Mercury will pass in front of the Sun, and its disk will be visible like a small circular black spot on the (...)
Variation of fundamental constants constrained by atomic fountain clocks 01/05/2003
A team of SYRTE (Systèmes de ---- Référence Temps Espace, UMR-CNRS 8630) from Paris Observatory has just established the best upper limit, for a (...)
Variation des constantes fondamentales contrainte par les fontaines atomiques 01/05/2003
Une équipe du SYRTE (Systèmes de ---- Référence Temps Espace, UMR-CNRS 8630) de l’Observatoire de Paris vient d’établir la meilleure limite supérieure, (...)
Variation of fundamental constants constrained by atomic fountain clocks 01/05/2003
A team of SYRTE (Systèmes de ---- Référence Temps Espace, UMR-CNRS 8630) from Paris Observatory has just established the best upper limit, for a (...)
Variation des constantes fondamentales contrainte par les fontaines atomiques 01/05/2003
Une équipe du SYRTE (Systèmes de ---- Référence Temps Espace, UMR-CNRS 8630) de l’Observatoire de Paris vient d’établir la meilleure limite supérieure, (...)
What are these mysterious Low Surface Brightness galaxies ? 01/05/2003
Because of their low surface brightness, a whole population of galaxies (aptly named "Low Surface Brightness galaxies", or LSBs) has gone almost (...)
Que sont ces mystérieuses Galaxies à Faible Brillance de Surface ? 01/05/2003
En raison de leur faible brillance de surface, toute une population de galaxies (bien nommées en anglais "Low Surface Brightness" ou LSB) est (...)
What are these mysterious Low Surface Brightness galaxies ? 01/05/2003
Because of their low surface brightness, a whole population of galaxies (aptly named "Low Surface Brightness galaxies", or LSBs) has gone almost (...)
Que sont ces mystérieuses Galaxies à Faible Brillance de Surface ? 01/05/2003
En raison de leur faible brillance de surface, toute une population de galaxies (bien nommées en anglais "Low Surface Brightness" ou LSB) est (...)
Polar ring galaxies and dark matter 01/04/2003
Polar ring galaxies are rare and peculiar objects. It is necessary to understand their formation mechanisms, to grasp more insight in galaxy (...)
Matière noire et galaxies à anneaux polaires 01/04/2003
Les galaxies à anneaux polaires sont des objets rares et très particuliers. Comprendre comment elles se sont formées permet de mieux connaître les (...)
Polar ring galaxies and dark matter 01/04/2003
Polar ring galaxies are rare and peculiar objects. It is necessary to understand their formation mechanisms, to grasp more insight in galaxy (...)
Matière noire et galaxies à anneaux polaires 01/04/2003
Les galaxies à anneaux polaires sont des objets rares et très particuliers. Comprendre comment elles se sont formées permet de mieux connaître les (...)
Overabundance of nitrogen onto a magnetic white dwarf 01/03/2003
An international collaboration led by two French astronomers, Martine Mouchet from the Paris-Meudon Observatory and Jean-Marc Bonnet-Bidaud (...)
Surabondance d’azote dans des couples cataclysmiques 01/03/2003
Une collaboration internationale, conduite par Martine Mouchet de l’Observatoire de Paris-Meudon et Jean-Marc Bonnet-Bidaud du Service (...)
Overabundance of nitrogen onto a magnetic white dwarf 01/03/2003
An international collaboration led by two French astronomers, Martine Mouchet from the Paris-Meudon Observatory and Jean-Marc Bonnet-Bidaud (...)
Surabondance d’azote dans des couples cataclysmiques 01/03/2003
Une collaboration internationale, conduite par Martine Mouchet de l’Observatoire de Paris-Meudon et Jean-Marc Bonnet-Bidaud du Service (...)
R127 et son amas d’étoiles massives 01/02/2003
R127, l’étoile massive variable la plus spectaculaire du Grand Nuage de Magellan, a rarement été étudiée dans le cadre de son appartenance à un amas (...)
R127 and its massive star cluster 01/02/2003
R127, one of the most spectacular variable massive stars in the Large Magellanic Cloud, has barely been studied from the viewpoint of its (...)
R127 et son amas d’étoiles massives 01/02/2003
R127, l’étoile massive variable la plus spectaculaire du Grand Nuage de Magellan, a rarement été étudiée dans le cadre de son appartenance à un amas (...)
R127 and its massive star cluster 01/02/2003
R127, one of the most spectacular variable massive stars in the Large Magellanic Cloud, has barely been studied from the viewpoint of its (...)
Salt on Io 01/01/2003
A team of French and American astronomers, led by E. Lellouch, from Paris-Meudon Observatory, has observed the presence of salt (NaCl) in (...)
Du sel sur Io 01/01/2003
Une équipe d’astronomes français et américains animée par E. Lellouch, de l’Observatoire de Paris-Meudon, a détecté la présence de sel (NaCl) dans (...)
Origine des vents zonaux dans les atmosphères des planètes géantes 01/01/2003
Les atmosphères des planètes géantes comme Jupiter sont d’une épaisseur sans commune mesure avec celle des atmosphères des planètes telluriques. La (...)
Origin of atmospheric zonal winds in giant planets 01/01/2003
The atmospheres of giant planets such as Jupiter have a thickness without common measure with that of the atmospheres of telluric planets. The (...)
Origine des vents zonaux dans les atmosphères des planètes géantes 01/01/2003
Les atmosphères des planètes géantes comme Jupiter sont d’une épaisseur sans commune mesure avec celle des atmosphères des planètes telluriques. La (...)
Origin of atmospheric zonal winds in giant planets 01/01/2003
The atmospheres of giant planets such as Jupiter have a thickness without common measure with that of the atmospheres of telluric planets. The (...)
Salt on Io 01/01/2003
A team of French and American astronomers, led by E. Lellouch, from Paris-Meudon Observatory, has observed the presence of salt (NaCl) in (...)
Du sel sur Io 01/01/2003
Une équipe d’astronomes français et américains animée par E. Lellouch, de l’Observatoire de Paris-Meudon, a détecté la présence de sel (NaCl) dans (...)
Vibrations of the Cosmic Drumhead 01/01/2003
Cosmologists hope to "hear the shape of space", namely find its topology, by analyzing in detail the temperature fluctuations in the cosmic (...)
Comment Vibre le Tambour Cosmique ? 01/01/2003
Les cosmologistes espèrent "écouter la forme de l’espace", c’est-à-dire trouver sa topologie, en analysant en détail les fluctuations de température du (...)
Vibrations of the Cosmic Drumhead 01/01/2003
Cosmologists hope to "hear the shape of space", namely find its topology, by analyzing in detail the temperature fluctuations in the cosmic (...)
Comment Vibre le Tambour Cosmique ? 01/01/2003
Les cosmologistes espèrent "écouter la forme de l’espace", c’est-à-dire trouver sa topologie, en analysant en détail les fluctuations de température du (...)