2005
The stellar occultation by Charon of 11 july 2005 01/12/2005
A very rare phenomenon allowed astronomers to derive an accurate value for Charon’s size : on 11 July 2005, Pluto’s satellite occulted the 15th (...)
L’occultation stellaire par Charon du 11 juillet 2005 01/12/2005
Un phénomène très rare d’occultation stellaire a permis de déterminer précisément la taille de Charon : en effet, le 11 juillet 2005, le satellite de (...)
An extra second in 2005 01/12/2005
January 1, 2006, at 1 hour in the morning, it will be necessary to delay watches by just a second. Very exceptionally, the minute between (...)
Une seconde de plus en 2005 01/12/2005
Le 1er janvier 2006, à 1 heure du matin, il faudra retarder les montres d’une petite seconde. Très exceptionnellement, la minute entre minuit 59 (...)
The stellar occultation by Charon of 11 july 2005 01/12/2005
A very rare phenomenon allowed astronomers to derive an accurate value for Charon’s size : on 11 July 2005, Pluto’s satellite occulted the 15th (...)
L’occultation stellaire par Charon du 11 juillet 2005 01/12/2005
Un phénomène très rare d’occultation stellaire a permis de déterminer précisément la taille de Charon : en effet, le 11 juillet 2005, le satellite de (...)
An extra second in 2005 01/12/2005
January 1, 2006, at 1 hour in the morning, it will be necessary to delay watches by just a second. Very exceptionally, the minute between (...)
Une seconde de plus en 2005 01/12/2005
Le 1er janvier 2006, à 1 heure du matin, il faudra retarder les montres d’une petite seconde. Très exceptionnellement, la minute entre minuit 59 (...)
Titan, 10 mois après l’atterrissage réussi de la sonde Huygens 01/11/2005
Le 30 novembre 2005, la revue Nature met en ligne un numéro spécial consacré aux résultats de la sonde européenne Huygens qui s’est posée sur Titan (...)
Titan, ten months after the successful landing of the Huygens probe 01/11/2005
On 30 November 2005, the journal Nature publishes on line articles presenting the first scientific results from the European Huygens probe, which (...)
Titan, 10 mois après l’atterrissage réussi de la sonde Huygens 01/11/2005
Le 30 novembre 2005, la revue Nature met en ligne un numéro spécial consacré aux résultats de la sonde européenne Huygens qui s’est posée sur Titan (...)
Titan, ten months after the successful landing of the Huygens probe 01/11/2005
On 30 November 2005, the journal Nature publishes on line articles presenting the first scientific results from the European Huygens probe, which (...)
La plus grande concentration de matière à grande échelle de l’Univers proche 01/11/2005
Depuis les années 80’s, nous savons que notre Galaxie, la Voie Lactée, et la trentaine de galaxies voisines qui forment avec elle le "Groupe Local" (...)
The largest matter concentration on large scale of the local Universe 01/11/2005
Since the years 80’s, we know that our Galaxy, the Milky Way, and about thirty nearby galaxies which form the "Local Group" of galaxies, move at (...)
La plus grande concentration de matière à grande échelle de l’Univers proche 01/11/2005
Depuis les années 80’s, nous savons que notre Galaxie, la Voie Lactée, et la trentaine de galaxies voisines qui forment avec elle le "Groupe Local" (...)
The largest matter concentration on large scale of the local Universe 01/11/2005
Since the years 80’s, we know that our Galaxy, the Milky Way, and about thirty nearby galaxies which form the "Local Group" of galaxies, move at (...)
Lancement réussi de Venus Express le 9 Novembre 2005 01/10/2005
Le 9 Novembre, la sonde Venus Express a été lancée par une fusée Soyouz depuis le pas de tir de Baïkonour au Kazakhstan. Cette mission de l’Agence (...)
Venus Express launched successfully on 9 November 2005 01/10/2005
On 9 November, the Venus Express probe was launched by a Soyouz rocket from Baïkonour in Kazakhstan. This mission of the European Space Agency (...)
Lancement réussi de Venus Express le 9 Novembre 2005 01/10/2005
Le 9 Novembre, la sonde Venus Express a été lancée par une fusée Soyouz depuis le pas de tir de Baïkonour au Kazakhstan. Cette mission de l’Agence (...)
Venus Express launched successfully on 9 November 2005 01/10/2005
On 9 November, the Venus Express probe was launched by a Soyouz rocket from Baïkonour in Kazakhstan. This mission of the European Space Agency (...)
Une méthode numérique "multi-zoom" pour étudier la formation des galaxies 01/09/2005
Lors de sa croissance, une galaxie absorbe la matière qui l’environne par attraction gravitationnelle. Ce processus peut se dérouler par (...)
A numerical method "multi-zoom" to study galaxy formation 01/09/2005
When it grows, a galaxy accretes the matter which surrounds it by gravitational attraction. This process can occur during discrete events : (...)
Une méthode numérique "multi-zoom" pour étudier la formation des galaxies 01/09/2005
Lors de sa croissance, une galaxie absorbe la matière qui l’environne par attraction gravitationnelle. Ce processus peut se dérouler par (...)
A numerical method "multi-zoom" to study galaxy formation 01/09/2005
When it grows, a galaxy accretes the matter which surrounds it by gravitational attraction. This process can occur during discrete events : (...)
Un trou noir à la recherche d’un domicile 01/09/2005
Figure 1 : Deux exemples de quasar tirés de l’échantillon étudié par l’équipe et dans lesquels les galaxies hôtes apparaissent clairement. Cliquer (...)
Les lunes de l’astéroïde 87 Sylvia : Rémus et Romulus 01/08/2005
Équipe francaise : Pascal Descamps, Institut de Mécanique Céleste et de Calcul des Ephémérides, Observatoire de Paris Daniel Hestroffer, Institut (...)
The moonlets of asteroid 87 Sylvia : Remus and Romulus 01/08/2005
The observations of the moonlets’ orbits allow the astronomers to precisely calculate the mass and density of Sylvia. With a density only 20% (...)
Les lunes de l’astéroïde 87 Sylvia : Rémus et Romulus 01/08/2005
Équipe francaise : Pascal Descamps, Institut de Mécanique Céleste et de Calcul des Ephémérides, Observatoire de Paris Daniel Hestroffer, Institut (...)
The moonlets of asteroid 87 Sylvia : Remus and Romulus 01/08/2005
The observations of the moonlets’ orbits allow the astronomers to precisely calculate the mass and density of Sylvia. With a density only 20% (...)
Un mécanisme d’émission dual au coeur de notre Galaxie ? 01/07/2005
Grâce à de récentes observations du Centre Galactique en infrarouge thermique avec NACO au VLT, des astronomes du LESIA à l’Observatoire de Paris et (...)
A dual emission mechanism at the Galactic Centre ? 01/07/2005
Thanks to recent Galactic Centre observations performed in the thermal infrared with NACO at VLT, astronomers working at LESIA (Observatoire de (...)
Un mécanisme d’émission dual au coeur de notre Galaxie ? 01/07/2005
Grâce à de récentes observations du Centre Galactique en infrarouge thermique avec NACO au VLT, des astronomes du LESIA à l’Observatoire de Paris et (...)
A dual emission mechanism at the Galactic Centre ? 01/07/2005
Thanks to recent Galactic Centre observations performed in the thermal infrared with NACO at VLT, astronomers working at LESIA (Observatoire de (...)
Première observation d’un météore sur Mars 01/06/2005
Les comètes, en passant près du Soleil, éjectent un grand nombre de petites particules, qui se dispersent, mais continuent à voyager le long de (...)
First observation of a meteor in the Martian atmosphere 01/06/2005
In passing close to the Sun, comets lose a large number of small particules, which spread out, but continue to travel along the orbit of the (...)
Première observation d’un météore sur Mars 01/06/2005
Les comètes, en passant près du Soleil, éjectent un grand nombre de petites particules, qui se dispersent, mais continuent à voyager le long de (...)
First observation of a meteor in the Martian atmosphere 01/06/2005
In passing close to the Sun, comets lose a large number of small particules, which spread out, but continue to travel along the orbit of the (...)
Vers une explication de l’accélération du vent solaire rapide ? 01/06/2005
Après plus de quatre décennies de la confirmation de l’existence du vent solaire par les mesures de la sonde Mariner 2, son accélération à des (...)
Explaining the acceleration of the fast solar wind 01/06/2005
It has been more than four decades since the existence of the solar wind has been confirmed by the measurements of the Mariner 2 spacecraft. (...)
Vers une explication de l’accélération du vent solaire rapide ? 01/06/2005
Après plus de quatre décennies de la confirmation de l’existence du vent solaire par les mesures de la sonde Mariner 2, son accélération à des (...)
Explaining the acceleration of the fast solar wind 01/06/2005
It has been more than four decades since the existence of the solar wind has been confirmed by the measurements of the Mariner 2 spacecraft. (...)
Guy Perrin, lauréat 2005 du Prix HP-SF2A 01/05/2005
La résolution angulaire des systèmes d’observation, c’est-à-dire leur capacité à distinguer deux sources ponctuelles proches, croît de façon linéaire (...)
Guy Perrin, winner in 2005 of the HP-SF2A award 01/05/2005
The angular resolution of observational instruments, i.e. their capacity to distinguish two close point sources, grows in a linear way with the (...)
Guy Perrin, lauréat 2005 du Prix HP-SF2A 01/05/2005
La résolution angulaire des systèmes d’observation, c’est-à-dire leur capacité à distinguer deux sources ponctuelles proches, croît de façon linéaire (...)
Guy Perrin, winner in 2005 of the HP-SF2A award 01/05/2005
The angular resolution of observational instruments, i.e. their capacity to distinguish two close point sources, grows in a linear way with the (...)
L’auto-gravité et son impact probable sur la migration planétaire 01/05/2005
Depuis la découverte des planètes extrasolaires de masse voisine de celle de Jupiter, il est couramment admis que ces planètes se forment loin de (...)
On the likely effect of disk self-gravity on low mass planet migration 01/05/2005
Since the discovery of Jupiter-like planets around nearby stars, it is commonly believed that planets form far away from their host star and (...)
L’auto-gravité et son impact probable sur la migration planétaire 01/05/2005
Depuis la découverte des planètes extrasolaires de masse voisine de celle de Jupiter, il est couramment admis que ces planètes se forment loin de (...)
On the likely effect of disk self-gravity on low mass planet migration 01/05/2005
Since the discovery of Jupiter-like planets around nearby stars, it is commonly believed that planets form far away from their host star and (...)
Une étoile massive très rare, et un cocon nébulaire particulier 01/04/2005
Une équipe d’astronomes de l’Observatoire de Paris et du Space Telescope Science Institute ont effectué l’imagerie à haute résolution spatiale et la (...)
Le projet Oeil : l’astronomie entre à l’hôpital 01/04/2005
Les patients atteints d’une maladie de la rétine pourront bientôt bénéficier d’un nouvel imageur tout droit inspiré d’une technique issue de (...)
The project « Oeil » : astronomy enters hospital 01/04/2005
The patients suffering from a retina disease will soon be able to profit from a new imager, directly inspired from astronomical technics : (...)
Le projet Oeil : l’astronomie entre à l’hôpital 01/04/2005
Les patients atteints d’une maladie de la rétine pourront bientôt bénéficier d’un nouvel imageur tout droit inspiré d’une technique issue de (...)
The project « Oeil » : astronomy enters hospital 01/04/2005
The patients suffering from a retina disease will soon be able to profit from a new imager, directly inspired from astronomical technics : (...)
Une nouvelle niche pour la vie hors système solaire 01/04/2005
Les conditions pour le développement de la vie sur des planètes extra-solaires sont peut-être plus étendues que l’on ne croit. Une équipe (...)
New potential locations for life in other planetary systems 01/04/2005
The conditions for the development of life on extra-solar planets might be more extended than previously thought. A team of astronomers has (...)
Une nouvelle niche pour la vie hors système solaire 01/04/2005
Les conditions pour le développement de la vie sur des planètes extra-solaires sont peut-être plus étendues que l’on ne croit. Une équipe (...)
New potential locations for life in other planetary systems 01/04/2005
The conditions for the development of life on extra-solar planets might be more extended than previously thought. A team of astronomers has (...)
La première galaxie obscure détectée ? 01/03/2005
Une équipe internationale d’astronomes, dont un chercheur de l’Observatoire de Paris, a découvert un objet qui paraît être la première « galaxie (...)
The first dark galaxy discovered ? 01/03/2005
An international team of astronomers, including a researcher from Paris Observatory, have discovered an object that appears to be the first ever (...)
La première galaxie obscure détectée ? 01/03/2005
Une équipe internationale d’astronomes, dont un chercheur de l’Observatoire de Paris, a découvert un objet qui paraît être la première « galaxie (...)
The first dark galaxy discovered ? 01/03/2005
An international team of astronomers, including a researcher from Paris Observatory, have discovered an object that appears to be the first ever (...)
Comme sur Terre, il existe une relation entre les émissions UV et radio aurorales sur Saturne 01/02/2005
Pour la première fois, une équipe internationale d’astronomes, dont 3 chercheurs de l’Observatoire de Paris, a établi un lien direct entre les (...)
An Earth-like correspondence between Saturn’s auroral features and radio emission 01/02/2005
For the first time, an international team of astronomers, including 3 researchers from Paris Observatory, established a direct link between (...)
Seismology and activity of the F type star HD 49933 01/02/2005
A 10-night asteroseismic observation programme has been conducted in January 2004 with the spectrometer HARPS at the ES0 3.6-m telescope. The (...)
Dis-moi comment tu oscilles, je te dirai qui tu es 01/02/2005
Une équipe d’astronomes dirigée par des chercheurs de l’Observatoire de Paris a observé à l’aide du spectromètre HARPS de l’ESO l’une des futures (...)
Comme sur Terre, il existe une relation entre les émissions UV et radio aurorales sur Saturne 01/02/2005
Pour la première fois, une équipe internationale d’astronomes, dont 3 chercheurs de l’Observatoire de Paris, a établi un lien direct entre les (...)
An Earth-like correspondence between Saturn’s auroral features and radio emission 01/02/2005
For the first time, an international team of astronomers, including 3 researchers from Paris Observatory, established a direct link between (...)
Tremblement de Terre de Sumatra : l’axe de la Terre a-t-il tremblé ? 01/02/2005
Le récent tremblement de Terre de magnitude 9,3 qui a eu lieu le 26 décembre 2004 près de Sumatra est le deuxième plus fort dans le monde depuis (...)
Earthquake of Sumatra : did the axis of the Earth tremble ? 01/02/2005
The recent earthquake of magnitude 9.3 which took place on December 26, 2004 close to Sumatra is the second stronger in the world since 1900 and (...)
Seismology and activity of the F type star HD 49933 01/02/2005
A 10-night asteroseismic observation programme has been conducted in January 2004 with the spectrometer HARPS at the ES0 3.6-m telescope. The (...)
Dis-moi comment tu oscilles, je te dirai qui tu es 01/02/2005
Une équipe d’astronomes dirigée par des chercheurs de l’Observatoire de Paris a observé à l’aide du spectromètre HARPS de l’ESO l’une des futures (...)
Tremblement de Terre de Sumatra : l’axe de la Terre a-t-il tremblé ? 01/02/2005
Le récent tremblement de Terre de magnitude 9,3 qui a eu lieu le 26 décembre 2004 près de Sumatra est le deuxième plus fort dans le monde depuis (...)
Earthquake of Sumatra : did the axis of the Earth tremble ? 01/02/2005
The recent earthquake of magnitude 9.3 which took place on December 26, 2004 close to Sumatra is the second stronger in the world since 1900 and (...)
Les grandes galaxies spirales plus jeunes que prévu 01/01/2005
En analysant un échantillon de 200 galaxies dans l’Univers lointain, une équipe d’astronomes dirigée par des chercheurs de l’Observatoire de Paris, a (...)