2009
Une nouvelle fenêtre pour l’observation de la croissance des grains interstellaires dans les nuages moléculaires 01/12/2009
Pendant longtemps, les chercheurs ont supposé que les grains de poussière dans les nuages moléculaires croissaient en taille puis devenaient le (...)
A new window for the observation of dust growth in molecular clouds 01/12/2009
For a long time researchers have assumed that the dust particles grow in molecular clouds and form a seed population for the formation of (...)
Une nouvelle fenêtre pour l’observation de la croissance des grains interstellaires dans les nuages moléculaires 01/12/2009
Pendant longtemps, les chercheurs ont supposé que les grains de poussière dans les nuages moléculaires croissaient en taille puis devenaient le (...)
A new window for the observation of dust growth in molecular clouds 01/12/2009
For a long time researchers have assumed that the dust particles grow in molecular clouds and form a seed population for the formation of (...)
A multifaceted astronomical dictionary 01/11/2009
On the occasion of the International Year of Astronomy (IYA2009), a Paris Observatory astronomer has created an interactive dictionary of (...)
Un dictionnaire astronomique à multiples facettes 01/11/2009
A l’occasion de l’Année Mondiale de l’Astronomie (AMA09), un astronome de l’Observatoire de Paris a mis en oeuvre un dictionnaire interactif des (...)
A multifaceted astronomical dictionary 01/11/2009
On the occasion of the International Year of Astronomy (IYA2009), a Paris Observatory astronomer has created an interactive dictionary of (...)
Un dictionnaire astronomique à multiples facettes 01/11/2009
A l’occasion de l’Année Mondiale de l’Astronomie (AMA09), un astronome de l’Observatoire de Paris a mis en oeuvre un dictionnaire interactif des (...)
La galaxie d’Andromède vue comme jamais, à 21 cm de longueur d’onde 01/10/2009
Un des sondages les plus profonds de la galaxie d’Andromède (M 31) vient d’être fait par L. Chemin, de l’Observatoire de Paris, et ses collaborateurs, (...)
The Andromeda galaxy seen as never, at the 21-cm wavelength 01/10/2009
One of the deepest survey of the Andromeda galaxy (M 31) has just been completed by L. Chemin (Observatoire de Paris) and his collaborators in (...)
La galaxie d’Andromède vue comme jamais, à 21 cm de longueur d’onde 01/10/2009
Un des sondages les plus profonds de la galaxie d’Andromède (M 31) vient d’être fait par L. Chemin, de l’Observatoire de Paris, et ses collaborateurs, (...)
The Andromeda galaxy seen as never, at the 21-cm wavelength 01/10/2009
One of the deepest survey of the Andromeda galaxy (M 31) has just been completed by L. Chemin (Observatoire de Paris) and his collaborators in (...)
Une population de galaxies elliptiques compactes détectées avec l’Observatoire Virtuel 01/10/2009
Les galaxies elliptiques compactes (cE) sont des objets rares, qui sont observés en général au voisinage de galaxies massives, comme Messier 32 (...)
Première lumière pour le satellite Planck 01/09/2009
Lancé le 14 mai avec le satellite Herschel, le satellite Planck se porte bien. Les premiers 15 jours passés dans le mode d’observation étaient (...)
First light for Planck 01/09/2009
The Planck satellite is in good shape. The First Light Survey, performed to demonstrate the stability of the instruments and the ability to (...)
Première lumière pour le satellite Planck 01/09/2009
Lancé le 14 mai avec le satellite Herschel, le satellite Planck se porte bien. Les premiers 15 jours passés dans le mode d’observation étaient (...)
First light for Planck 01/09/2009
The Planck satellite is in good shape. The First Light Survey, performed to demonstrate the stability of the instruments and the ability to (...)
Première preuve de l’existence d’une exoplanète rocheuse 01/09/2009
Une équipe internationale d’astronomes (A), parmi lesquels des chercheurs de l’Observatoire de Paris, ont mesuré la masse et la densité de la plus (...)
First Solid Evidence for a Rocky Exoplanet 01/09/2009
An international team (A) of astronomers, among which astronomers from Paris Observatory, have measured the mass and density of the smallest (...)
Première preuve de l’existence d’une exoplanète rocheuse 01/09/2009
Une équipe internationale d’astronomes (A), parmi lesquels des chercheurs de l’Observatoire de Paris, ont mesuré la masse et la densité de la plus (...)
First Solid Evidence for a Rocky Exoplanet 01/09/2009
An international team (A) of astronomers, among which astronomers from Paris Observatory, have measured the mass and density of the smallest (...)
Andromède, la cannibale 01/09/2009
Une équipe internationale de chercheurs, dont un de l’Observatoire de Paris, vient d’observer la galaxie Andromède (M31) et sa compagne, la galaxie (...)
Andromeda, the cannibal 01/09/2009
An international team of researchers, with one from Paris Observatory, has just observed the Andromeda galaxy (M31) and her partner, the (...)
Andromède, la cannibale 01/09/2009
Une équipe internationale de chercheurs, dont un de l’Observatoire de Paris, vient d’observer la galaxie Andromède (M31) et sa compagne, la galaxie (...)
Andromeda, the cannibal 01/09/2009
An international team of researchers, with one from Paris Observatory, has just observed the Andromeda galaxy (M31) and her partner, the (...)
Des images de Bételgeuse d’une précision sans précédent révèlent comment les supergéantes perdent leur masse 01/07/2009
En utilisant le système d’optique adaptative du Very Large Telescope de l’ESO, une équipe conduite par un astronome de l’Observatoire de Paris a (...)
Fermi dévoile différentes populations de pulsars gamma 01/07/2009
Il n’était pas du tout sûr, quand le satellite Fermi a été lancé, que l’on puisse détecter des pulsars milliseconde par leur émission gamma. Aujourd’hui, (...)
Fermi reveals various populations of gamma-ray pulsars 01/07/2009
It was not sure at all, when the Fermi satellite was launched, that it could detect any of the millisecond pulsars (MSP) through their gamma-ray (...)
Fermi dévoile différentes populations de pulsars gamma 01/07/2009
Il n’était pas du tout sûr, quand le satellite Fermi a été lancé, que l’on puisse détecter des pulsars milliseconde par leur émission gamma. Aujourd’hui, (...)
Fermi reveals various populations of gamma-ray pulsars 01/07/2009
It was not sure at all, when the Fermi satellite was launched, that it could detect any of the millisecond pulsars (MSP) through their gamma-ray (...)
Des oscillations de type solaire sont détectées sur une étoile massive par le satellite CoRoT* 01/06/2009
Des oscillations, de même nature que celles du Soleil, dans une étoile massive déjà connue pour être un pulsateur classique, V1449 Aql (HD180642), (...)
Solar-like oscillations have been discovered in a massive star by CoRoT 01/06/2009
Oscillations of the same nature as those seen in the Sun have been discovered - thanks to CoRoT(*) - in a massive star, V1449 Aql (HD180642), (...)
Des oscillations de type solaire sont détectées sur une étoile massive par le satellite CoRoT* 01/06/2009
Des oscillations, de même nature que celles du Soleil, dans une étoile massive déjà connue pour être un pulsateur classique, V1449 Aql (HD180642), (...)
Solar-like oscillations have been discovered in a massive star by CoRoT 01/06/2009
Oscillations of the same nature as those seen in the Sun have been discovered - thanks to CoRoT(*) - in a massive star, V1449 Aql (HD180642), (...)
Io proche de l’équilibre thermique 01/06/2009
Io est-il en équilibre thermique ? En utilisant des observations astrométriques des quatre satellites galiléens de Jupiter (Io, Europe, Ganymède (...)
Io close to thermal equilibrium 01/06/2009
Is Io in thermal equilibrium ? Using a set of astrometric observations of the four Galilean moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto) covering (...)
Io proche de l’équilibre thermique 01/06/2009
Io est-il en équilibre thermique ? En utilisant des observations astrométriques des quatre satellites galiléens de Jupiter (Io, Europe, Ganymède (...)
Io close to thermal equilibrium 01/06/2009
Is Io in thermal equilibrium ? Using a set of astrometric observations of the four Galilean moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto) covering (...)
Une nouvelle explication de la corrélation entre planètes géantes et métallicité des étoiles 01/06/2009
Depuis la découverte à l’Observatoire de Haute Provence d’une planète en orbite autour de l’étoile 51 Peg en 1995, près de 300 systèmes planétaires ont (...)
A new interpretation of the giant planet-metallicity correlation 01/06/2009
Since the discovery, at the Observatoire de Haute-Provence, of a planet orbiting 51 Peg in 1995, almost 300 planetary systems have been (...)
Une nouvelle explication de la corrélation entre planètes géantes et métallicité des étoiles 01/06/2009
Depuis la découverte à l’Observatoire de Haute Provence d’une planète en orbite autour de l’étoile 51 Peg en 1995, près de 300 systèmes planétaires ont (...)
A new interpretation of the giant planet-metallicity correlation 01/06/2009
Since the discovery, at the Observatoire de Haute-Provence, of a planet orbiting 51 Peg in 1995, almost 300 planetary systems have been (...)
Mercure, Mars, Vénus, la Terre : le choc des planètes ! 01/06/2009
Des collisions planétaires entre Mercure, Mars, Vénus et la Terre sont-elles envisageables ? La question de la stabilité du Système solaire est l’un (...)
Mercury, Mars, Venus and the Earth : when worlds collide ! 01/06/2009
Are planetary collisions between Mercury, Mars, Venus and Earth possible ? The question of the stability of the Solar System is one of the (...)
Mercure, Mars, Vénus, la Terre : le choc des planètes ! 01/06/2009
Des collisions planétaires entre Mercure, Mars, Vénus et la Terre sont-elles envisageables ? La question de la stabilité du Système solaire est l’un (...)
Mercury, Mars, Venus and the Earth : when worlds collide ! 01/06/2009
Are planetary collisions between Mercury, Mars, Venus and Earth possible ? The question of the stability of the Solar System is one of the (...)
Médaille d’argent pour le projet européen « Hands-On Universe » 01/06/2009
Le projet EU-HOU, « Hands-On Universe, Europe. Bringing frontline interactive astronomy to the classroom », piloté par Anne-Laure Melchior, de (...)
Silver medal for the European project « Hands-On Universe » 01/06/2009
The EU-HOU project, « Hands-On Universe, Europe. Bringing frontline interactive astronomy to the classroom », led by Anne-Laure Melchior, from (...)
Médaille d’argent pour le projet européen « Hands-On Universe » 01/06/2009
Le projet EU-HOU, « Hands-On Universe, Europe. Bringing frontline interactive astronomy to the classroom », piloté par Anne-Laure Melchior, de (...)
Silver medal for the European project « Hands-On Universe » 01/06/2009
The EU-HOU project, « Hands-On Universe, Europe. Bringing frontline interactive astronomy to the classroom », led by Anne-Laure Melchior, from (...)
CoRoT détecte des modes d’oscillations non radiaux à longue durée de vie dans des étoiles géantes 01/05/2009
Dans environ 5 milliards d’années, notre Soleil va se dilater pour devenir une étoile géante rouge. Ce stade évolutif est commun à toutes les (...)
CoRoT detects non radial modes with long lifetimes in giant stars 01/05/2009
In about 5 billion years, our Sun will expand to become a red giant star. This evolutionary status is common to stars like the Sun after they (...)
CoRoT détecte des modes d’oscillations non radiaux à longue durée de vie dans des étoiles géantes 01/05/2009
Dans environ 5 milliards d’années, notre Soleil va se dilater pour devenir une étoile géante rouge. Ce stade évolutif est commun à toutes les (...)
CoRoT detects non radial modes with long lifetimes in giant stars 01/05/2009
In about 5 billion years, our Sun will expand to become a red giant star. This evolutionary status is common to stars like the Sun after they (...)
Découverte d’une barre lente dans une galaxie spirale 01/04/2009
Depuis un peu plus d’une décennie, les observations de la cinématique des galaxies spirales montrent que les barres d’étoiles au centre des (...)
Discovery of a slow bar in a spiral galaxy 01/04/2009
Since more than a decade, kinematical observations of spiral galaxies have shown that the stellar bars seen in their centre are fast rotators. (...)
Découverte d’une barre lente dans une galaxie spirale 01/04/2009
Depuis un peu plus d’une décennie, les observations de la cinématique des galaxies spirales montrent que les barres d’étoiles au centre des (...)
Discovery of a slow bar in a spiral galaxy 01/04/2009
Since more than a decade, kinematical observations of spiral galaxies have shown that the stellar bars seen in their centre are fast rotators. (...)
Le vent solaire est la cause du vieillissement éclair des astéroïdes 01/04/2009
Une équipe internationale comprenant des chercheurs de l’Observatoire de Paris vient de mettre en évidence l’influence du vent solaire sur les jeunes (...)
The solar wind is the cause of rapid ageing of the asteroids 01/04/2009
An international team including researchers of Paris Observatory has just highlighted the influence of the solar wind on young surfaces of (...)
Le vent solaire est la cause du vieillissement éclair des astéroïdes 01/04/2009
Une équipe internationale comprenant des chercheurs de l’Observatoire de Paris vient de mettre en évidence l’influence du vent solaire sur les jeunes (...)
The solar wind is the cause of rapid ageing of the asteroids 01/04/2009
An international team including researchers of Paris Observatory has just highlighted the influence of the solar wind on young surfaces of (...)
Un arpentage de galaxies cartographie où la matière se cache 01/04/2009
Une équipe internationale d’astronomes australiens, anglais, américains, sud-africains, français et japonais vient d’achever l’arpentage de galaxies (...)
Galaxy survey maps where matter lurks 01/04/2009
Astronomers from Australia, the UK, USA, South Africa, France and Japan have just completed the most detailed survey of galaxies in the nearby (...)
Un arpentage de galaxies cartographie où la matière se cache 01/04/2009
Une équipe internationale d’astronomes australiens, anglais, américains, sud-africains, français et japonais vient d’achever l’arpentage de galaxies (...)
Galaxy survey maps where matter lurks 01/04/2009
Astronomers from Australia, the UK, USA, South Africa, France and Japan have just completed the most detailed survey of galaxies in the nearby (...)
L’astéroïde 2009 DD45 frôle la Terre 01/03/2009
L’astéroïde 2009 DD45 est un objet géocroiseur découvert le 27 février 2009, par Rob McNaught de l’Observatoire Siding Spring, en Australie. Le 2 mars (...)
Paris Astronomers "Catch" Passing Asteroid 01/03/2009
The small asteroid 2009 DD45 which whizzed past Earth on Monday was "caught" by a team of astronomers working at the Paris Observatory. This (...)
L’astéroïde 2009 DD45 frôle la Terre 01/03/2009
L’astéroïde 2009 DD45 est un objet géocroiseur découvert le 27 février 2009, par Rob McNaught de l’Observatoire Siding Spring, en Australie. Le 2 mars (...)
Paris Astronomers "Catch" Passing Asteroid 01/03/2009
The small asteroid 2009 DD45 which whizzed past Earth on Monday was "caught" by a team of astronomers working at the Paris Observatory. This (...)
La basse atmosphère de Pluton se dévoile 01/03/2009
Une équipe d’astronomes français et allemands, conduite par trois chercheurs de l’Observatoire de Paris, a mesuré l’abondance du méthane et la (...)
Recovery of the fragments of a falling asteroid 01/03/2009
On October the 6th, asteroid 2008TC3 was detected 20hrs before it hit the Earth. Sky surveys operated by astronomers in the entire world enable (...)
Récupération de fragments d’astéroïde percutant la Terre 01/03/2009
Le 6 octobre 2008 l’astéroïde 2008 TC3 était détecté 20h avant sa collision avec la Terre. Les programmes de surveillance du ciel opérés par les (...)
Des nanoparticules dans le vent solaire 01/03/2009
Une équipe internationale, conduite par des chercheurs de l’Observatoire de Paris, a découvert une nouvelle population de poussières dans le milieu (...)
Nanoparticles in the solar wind 01/03/2009
An international team, led by astronomers from Paris Observatory has found evidence for a new population of particles in the interplanetary (...)
Des nanoparticules dans le vent solaire 01/03/2009
Une équipe internationale, conduite par des chercheurs de l’Observatoire de Paris, a découvert une nouvelle population de poussières dans le milieu (...)
Nanoparticles in the solar wind 01/03/2009
An international team, led by astronomers from Paris Observatory has found evidence for a new population of particles in the interplanetary (...)
Des rayons gamma de très haute énergie en provenance de la radiogalaxie Centaurus A 01/03/2009
La collaboration H.E.S.S. (High Energy Stereoscopic System), une équipe internationale essentiellement européenne d’astrophysiciens, a découvert une (...)
Very high energy gamma-rays from the radio galaxy Centaurus A 01/03/2009
The H.E.S.S. (High Energy Stereoscopic System) collaboration, an international mainly European team of astrophysicists, has discovered very high (...)
Des rayons gamma de très haute énergie en provenance de la radiogalaxie Centaurus A 01/03/2009
La collaboration H.E.S.S. (High Energy Stereoscopic System), une équipe internationale essentiellement européenne d’astrophysiciens, a découvert une (...)
Very high energy gamma-rays from the radio galaxy Centaurus A 01/03/2009
The H.E.S.S. (High Energy Stereoscopic System) collaboration, an international mainly European team of astrophysicists, has discovered very high (...)
Hubble et le Very Large Telescope traquent la forme et l’évolution des galaxies lointaines 01/03/2009
Huit astronomes de l’Observatoire de Paris, du Laboratoire Astrophysique de Marseille, de l’Institut d’Astrophysique de Paris et du CNRS ont obtenu (...)
Des abondances stellaires à la théorie de la nucléosynthèse 01/03/2009
Toutes les étoiles n’ont pas la même composition chimique. La mesure précise des abondances dans les toutes premières étoiles de la Galaxie est (...)
From stellar abundances to nucleosynthesis theory 01/03/2009
All stars do not have the same chemical composition. An accurate measurement of the chemical abundances in the first stars of the Galaxy is (...)
Des abondances stellaires à la théorie de la nucléosynthèse 01/03/2009
Toutes les étoiles n’ont pas la même composition chimique. La mesure précise des abondances dans les toutes premières étoiles de la Galaxie est (...)
From stellar abundances to nucleosynthesis theory 01/03/2009
All stars do not have the same chemical composition. An accurate measurement of the chemical abundances in the first stars of the Galaxy is (...)
Recovery of the fragments of a falling asteroid 01/03/2009
On October the 6th, asteroid 2008TC3 was detected 20hrs before it hit the Earth. Sky surveys operated by astronomers in the entire world enable (...)
Récupération de fragments d’astéroïde percutant la Terre 01/03/2009
Le 6 octobre 2008 l’astéroïde 2008 TC3 était détecté 20h avant sa collision avec la Terre. Les programmes de surveillance du ciel opérés par les (...)
Le destin tragique des planètes extrasolaires gazeuses 01/02/2009
Grâce à la méthode des transits planétaires, plus de quarante planètes extrasolaires gazeuses analogues à Jupiter ou Neptune ont été découvertes depuis (...)
The tragic destiny of the gaseous extrasolar planets 01/02/2009
Thanks to the method of planetary transits, more than forty gaseous extrasolar planets analogs to Jupiter or Neptune have been discovered since (...)
Le destin tragique des planètes extrasolaires gazeuses 01/02/2009
Grâce à la méthode des transits planétaires, plus de quarante planètes extrasolaires gazeuses analogues à Jupiter ou Neptune ont été découvertes depuis (...)
The tragic destiny of the gaseous extrasolar planets 01/02/2009
Thanks to the method of planetary transits, more than forty gaseous extrasolar planets analogs to Jupiter or Neptune have been discovered since (...)
Super-Terre en vue ! La plus petite planète extrasolaire jamais découverte 01/02/2009
Une planète guère plus grosse que la Terre vient d’être découverte par le satellite CoRoT : Rocheuse ou "planète-sauna" ? En tout cas il s’agit ici (...)
Super-Earth found ! The smallest transiting extrasolar planet ever discovered 01/02/2009
A planet barely larger than the Earth has just been discovered by the CoRoT satellite. A rocky planet or a planet covered with lava or (...)
Super-Terre en vue ! La plus petite planète extrasolaire jamais découverte 01/02/2009
Une planète guère plus grosse que la Terre vient d’être découverte par le satellite CoRoT : Rocheuse ou "planète-sauna" ? En tout cas il s’agit ici (...)
Super-Earth found ! The smallest transiting extrasolar planet ever discovered 01/02/2009
A planet barely larger than the Earth has just been discovered by the CoRoT satellite. A rocky planet or a planet covered with lava or (...)
De Titania aux gros objets transneptuniens : les occultations stellaires depuis le sol à la conquête du milliardième de pression atmosphérique 01/02/2009
Titania est le principal satellite d’Uranus. Une équipe d’astronomes de l’Observatoire de Paris associée à plus d’une centaine d’observateurs amateurs (...)
From Titania to large trans-Neptunian objects : ground-based stellar occultations in the quest for the billionth of atmospheric pressure 01/02/2009
Titania is the largest Uranian moon. A team of astronomers of Paris Observatory, with more than a hundred amateur and professional astronomers in (...)
De Titania aux gros objets transneptuniens : les occultations stellaires depuis le sol à la conquête du milliardième de pression atmosphérique 01/02/2009
Titania est le principal satellite d’Uranus. Une équipe d’astronomes de l’Observatoire de Paris associée à plus d’une centaine d’observateurs amateurs (...)
From Titania to large trans-Neptunian objects : ground-based stellar occultations in the quest for the billionth of atmospheric pressure 01/02/2009
Titania is the largest Uranian moon. A team of astronomers of Paris Observatory, with more than a hundred amateur and professional astronomers in (...)