2008
Le Prix des Ingénieurs 2008 récompense le groupe d’études micro-ondes du LERMA 01/12/2008
Le "prix des ingénieurs 2008" en catégorie "Sciences" attribué par le "Conseil National des ingénieurs et Scientifiques de France", "l’Usine (...)
The Price of the Engineers 2008 rewards the group for microwave studies of LERMA 01/12/2008
The prize of the engineers 2008 in category Sciences allotted by the National council of the engineers and scientists of France , Usine Nouvelle (...)
Le Prix des Ingénieurs 2008 récompense le groupe d’études micro-ondes du LERMA 01/12/2008
Le "prix des ingénieurs 2008" en catégorie "Sciences" attribué par le "Conseil National des ingénieurs et Scientifiques de France", "l’Usine (...)
The Price of the Engineers 2008 rewards the group for microwave studies of LERMA 01/12/2008
The prize of the engineers 2008 in category Sciences allotted by the National council of the engineers and scientists of France , Usine Nouvelle (...)
Une seconde de plus en 2008 01/12/2008
Le 1er janvier 2009, à 1 heure du matin, il faudra retarder les montres d’une petite seconde. Très exceptionnellement, la minute entre minuit 59 (...)
An extra second in 2008 01/12/2008
January 1, 2009, at 1 hour in the morning, it will be necessary to delay watches by just a second. Very exceptionally, the minute between (...)
Une seconde de plus en 2008 01/12/2008
Le 1er janvier 2009, à 1 heure du matin, il faudra retarder les montres d’une petite seconde. Très exceptionnellement, la minute entre minuit 59 (...)
An extra second in 2008 01/12/2008
January 1, 2009, at 1 hour in the morning, it will be necessary to delay watches by just a second. Very exceptionally, the minute between (...)
Les galaxies ne sont pas des univers îles 01/12/2008
Une équipe d’astronomes de l’Observatoire de Paris a établi de nouvelles contraintes sur les scénarios de formation des galaxies en étudiant la (...)
No galaxy is an island 01/12/2008
New constraints on galaxy formation scenarios have been established by a team of the Paris Observatory from a study of the fraction of Oxygen in (...)
Les galaxies ne sont pas des univers îles 01/12/2008
Une équipe d’astronomes de l’Observatoire de Paris a établi de nouvelles contraintes sur les scénarios de formation des galaxies en étudiant la (...)
No galaxy is an island 01/12/2008
New constraints on galaxy formation scenarios have been established by a team of the Paris Observatory from a study of the fraction of Oxygen in (...)
L’exo-planète géante longtemps suspectée autour de Bêta Pictoris probablement imagée 01/11/2008
L’image d’une probable exoplanète autour de l’étoile Bêta Pictoris, éloignée de celle-ci en distance projetée de seulement 8 fois la distance (...)
Planète ou « étoile ratée » ? le satellite CoRoT découvre un objet unique 01/10/2008
Le satellite CoRoT a découvert un objet de la taille d¹une planète mais si exotique que les astronomes ne sont pas certains de pouvoir l’appeler (...)
Planet or "failed star" ? CoRoT finds a unique object 01/10/2008
The CoRoT satellite has discovered a planet-sized object so exotic that astronomers are unsure whether to call it a planet. The object, named (...)
Planète ou « étoile ratée » ? le satellite CoRoT découvre un objet unique 01/10/2008
Le satellite CoRoT a découvert un objet de la taille d¹une planète mais si exotique que les astronomes ne sont pas certains de pouvoir l’appeler (...)
Planet or "failed star" ? CoRoT finds a unique object 01/10/2008
The CoRoT satellite has discovered a planet-sized object so exotic that astronomers are unsure whether to call it a planet. The object, named (...)
Des galaxies retraitées se comportant comme des galaxies actives 01/10/2008
Une équipe d’astronomes franco-brésilienne a montré qu’une importante fraction des galaxies considérées comme faiblement actives pourrait être en fait (...)
Retired galaxies behaving like active galaxies 01/10/2008
A French-Brazilian team showed that a large fraction of galaxies thought to be weakly active could in fact be ionized by an elderly stellar (...)
Des galaxies retraitées se comportant comme des galaxies actives 01/10/2008
Une équipe d’astronomes franco-brésilienne a montré qu’une importante fraction des galaxies considérées comme faiblement actives pourrait être en fait (...)
Retired galaxies behaving like active galaxies 01/10/2008
A French-Brazilian team showed that a large fraction of galaxies thought to be weakly active could in fact be ionized by an elderly stellar (...)
Un vent solaire inattendu révélé par la sonde Ulysse 01/10/2008
La sonde spatiale Ulysse, qui vient de fêter ses 18 ans dans l’espace, a fourni des résultats inattendus sur le vent solaire. Ulysse vient de mettre (...)
An unexpected solar wind seen by Ulysses 01/10/2008
The Ulysses spacecraft, which is celebrating its 18 years in space, has given unexpected results on the solar wind. The electron density and (...)
Un vent solaire inattendu révélé par la sonde Ulysse 01/10/2008
La sonde spatiale Ulysse, qui vient de fêter ses 18 ans dans l’espace, a fourni des résultats inattendus sur le vent solaire. Ulysse vient de mettre (...)
An unexpected solar wind seen by Ulysses 01/10/2008
The Ulysses spacecraft, which is celebrating its 18 years in space, has given unexpected results on the solar wind. The electron density and (...)
Rentrée atmosphérique réussie pour l’ATV Jules Verne 01/09/2008
Le vaisseau spatial européen ATV (véhicule de transfert automatique) a fini sa toute première mission en se désintégrant dans l’atmosphère. Une (...)
Successful atmospheric re-entry for the ATV Jules Verne 01/09/2008
The European spaceship ATV (Automatic Transfer Vehicle) finished its very first mission while disintegrating in the atmosphere. An (...)
Rentrée atmosphérique réussie pour l’ATV Jules Verne 01/09/2008
Le vaisseau spatial européen ATV (véhicule de transfert automatique) a fini sa toute première mission en se désintégrant dans l’atmosphère. Une (...)
Successful atmospheric re-entry for the ATV Jules Verne 01/09/2008
The European spaceship ATV (Automatic Transfer Vehicle) finished its very first mission while disintegrating in the atmosphere. An (...)
Meteorites look different from Near-Earth Asteroids 01/08/2008
An international team of scientists including astronomers from the European Space Agency (ESTEC, Netherlands), MIT (Cambridge, USA) and the Paris (...)
Différence de composition surprenante entre météorites et géocroiseurs 01/08/2008
Une équipe internationale de scientifiques regroupant notamment des astronomes de l’Agence Spatiale Européenne (ESTEC, Pays-Bas) , du MIT (...)
Meteorites look different from Near-Earth Asteroids 01/08/2008
An international team of scientists including astronomers from the European Space Agency (ESTEC, Netherlands), MIT (Cambridge, USA) and the Paris (...)
Différence de composition surprenante entre météorites et géocroiseurs 01/08/2008
Une équipe internationale de scientifiques regroupant notamment des astronomes de l’Agence Spatiale Européenne (ESTEC, Pays-Bas) , du MIT (...)
Connecter le Soleil aux étoiles : vers une solution à l’énigme magnétique solaire ? 01/07/2008
En mesurant le champ magnétique d’étoiles jumelles du Soleil, une équipe internationale d’astronomes comprenant des chercheurs du Laboratoire (...)
Solar-stellar connection : a new light on the solar magnetic mystery 01/07/2008
By measuring the magnetic field of solar twins, an international team of scientists including astronomers from Laboratoire d’Etudes Spatiales et (...)
A breath of oxygen for the Sun 01/07/2008
The abundance of oxygen on the Sun has been, in the past 40 years, controversial, with balancing results between a``high’’ or ``low’’ value. A (...)
Une bouffée d’oxygène pour le Soleil 01/07/2008
L’abondance de l’oxygène dans le Soleil a été, pendant les 40 dernières années, très controversée, avec des hauts et des bas. Une équipe de chercheurs (...)
Connecter le Soleil aux étoiles : vers une solution à l’énigme magnétique solaire ? 01/07/2008
En mesurant le champ magnétique d’étoiles jumelles du Soleil, une équipe internationale d’astronomes comprenant des chercheurs du Laboratoire (...)
Solar-stellar connection : a new light on the solar magnetic mystery 01/07/2008
By measuring the magnetic field of solar twins, an international team of scientists including astronomers from Laboratoire d’Etudes Spatiales et (...)
A breath of oxygen for the Sun 01/07/2008
The abundance of oxygen on the Sun has been, in the past 40 years, controversial, with balancing results between a``high’’ or ``low’’ value. A (...)
Une bouffée d’oxygène pour le Soleil 01/07/2008
L’abondance de l’oxygène dans le Soleil a été, pendant les 40 dernières années, très controversée, avec des hauts et des bas. Une équipe de chercheurs (...)
Dernières nouvelles du satellite CoRoT 01/07/2008
Les derniers résultats du satellite français CoRoT, en orbite depuis plus de 550 jours, ont été présentés lors de diverses conférences scientifiques (...)
Last news from the CoRoT satellite 01/07/2008
The last results from the french satellite CoRoT, in orbit for more than 550 days, have been presented at various scientific conferences held (...)
Dernières nouvelles du satellite CoRoT 01/07/2008
Les derniers résultats du satellite français CoRoT, en orbite depuis plus de 550 jours, ont été présentés lors de diverses conférences scientifiques (...)
Last news from the CoRoT satellite 01/07/2008
The last results from the french satellite CoRoT, in orbit for more than 550 days, have been presented at various scientific conferences held (...)
Radial migration of stars in the Galactic disk 01/06/2008
The origin and importance of radial mixing of stars in the galactic thin disk are uncertain. At the sun galactocentric radius, stars move (...)
Migration des étoiles dans le disque de la Galaxie 01/06/2008
L’origine et l’importance du mélange radial des étoiles dans le disque galactique sont mal connues. Au rayon galactique solaire, les étoiles se (...)
Radial migration of stars in the Galactic disk 01/06/2008
The origin and importance of radial mixing of stars in the galactic thin disk are uncertain. At the sun galactocentric radius, stars move (...)
Migration des étoiles dans le disque de la Galaxie 01/06/2008
L’origine et l’importance du mélange radial des étoiles dans le disque galactique sont mal connues. Au rayon galactique solaire, les étoiles se (...)
Big black holes cook flambeed stellar pancakes 01/05/2008
According to two astrophysicists from Paris Observatory, the fate of stars that venture too close to massive black holes could be even more (...)
Des crêpes stellaires flambées par des trous noirs géants 01/05/2008
Selon deux astrophysiciens de l’Observatoire de Paris, le sort des étoiles qui s’aventurent trop près d’un trou noir massif pourrait s’avérer encore (...)
The mystery of Titan’s rotation 01/05/2008
Usually, the tidal effects applied by the parent planet on their natural satellites are strong enough to slow down their spin velocities and (...)
Le mystère de la rotation de Titan 01/05/2008
Normalement, les effets de marée exercés sur les satellites naturels par leur planète, sont assez forts pour freiner la rotation des satellites, et (...)
Big black holes cook flambeed stellar pancakes 01/05/2008
According to two astrophysicists from Paris Observatory, the fate of stars that venture too close to massive black holes could be even more (...)
Des crêpes stellaires flambées par des trous noirs géants 01/05/2008
Selon deux astrophysiciens de l’Observatoire de Paris, le sort des étoiles qui s’aventurent trop près d’un trou noir massif pourrait s’avérer encore (...)
The mystery of Titan’s rotation 01/05/2008
Usually, the tidal effects applied by the parent planet on their natural satellites are strong enough to slow down their spin velocities and (...)
Le mystère de la rotation de Titan 01/05/2008
Normalement, les effets de marée exercés sur les satellites naturels par leur planète, sont assez forts pour freiner la rotation des satellites, et (...)
CoRoT découvre 5 exoplanètes 01/05/2008
Après presque un an et demi d’observations, la moisson est bonne pour CoRoT. Le satellite a découvert maintenant 5 nouvelles exoplanètes, et de (...)
CoRoT discovers 5 exoplanets 01/05/2008
After almost one year and a half of observing, the harvest is rich for CoRoT. The satellite has now discovered 5 new exoplanets, and (...)
CoRoT découvre 5 exoplanètes 01/05/2008
Après presque un an et demi d’observations, la moisson est bonne pour CoRoT. Le satellite a découvert maintenant 5 nouvelles exoplanètes, et de (...)
CoRoT discovers 5 exoplanets 01/05/2008
After almost one year and a half of observing, the harvest is rich for CoRoT. The satellite has now discovered 5 new exoplanets, and (...)
Détection du radical hydroxyle (OH) sur Vénus dans les émissions de ciel nocturne 01/05/2008
A partir des observations du spectro-imageur infrarouge VIRTIS de la sonde Venus Express de l’ESA, une équipe internationale dirigée par des (...)
A new analysis of WMAP and large-scale structure data yields interesting constraints on the inflation theory 01/04/2008
Primordial gravitational waves are a robust prediction of inflation as they are produced by the same mechanism that generated the primordial (...)
Une nouvelle analyse des données WMAP et des grandes structures apporte des contraintes intéressantes à la théorie de l’inflation 01/04/2008
Les ondes gravitationelles primordiales sont une prévision robuste de l’inflation car elles sont produites par le même mécanisme qui a produit les (...)
A new analysis of WMAP and large-scale structure data yields interesting constraints on the inflation theory 01/04/2008
Primordial gravitational waves are a robust prediction of inflation as they are produced by the same mechanism that generated the primordial (...)
Une nouvelle analyse des données WMAP et des grandes structures apporte des contraintes intéressantes à la théorie de l’inflation 01/04/2008
Les ondes gravitationelles primordiales sont une prévision robuste de l’inflation car elles sont produites par le même mécanisme qui a produit les (...)
A stratospheric oscillation detected at the equator of Saturn 01/04/2008
A team led by researchers from Paris Observatory found evidences for temperature vertical oscillations in the stratosphere of Saturn. Using the (...)
Une oscillation stratosphérique détectée à l’équateur de Saturne 01/04/2008
Une équipe menée par des chercheurs de l’Observatoire de Paris vient de mettre en évidence l’existence d’oscillations verticales de température dans (...)
A stratospheric oscillation detected at the equator of Saturn 01/04/2008
A team led by researchers from Paris Observatory found evidences for temperature vertical oscillations in the stratosphere of Saturn. Using the (...)
Une oscillation stratosphérique détectée à l’équateur de Saturne 01/04/2008
Une équipe menée par des chercheurs de l’Observatoire de Paris vient de mettre en évidence l’existence d’oscillations verticales de température dans (...)
Jets stellaires : comparaison entre expérience de laboratoire et simulation numérique 01/03/2008
Des chercheurs du réseau européen JETSET, dont des chercheurs de l’Observatoire de Paris, viennent d’étudier les jets produits par des étoiles (...)
Stellar jets : comparison between laboratory experiment and numerical simulations 01/03/2008
Researchers from the European network JETSET, including astronomers from Paris Observatory, have just studied the jets produced by young stars (...)
Jets stellaires : comparaison entre expérience de laboratoire et simulation numérique 01/03/2008
Des chercheurs du réseau européen JETSET, dont des chercheurs de l’Observatoire de Paris, viennent d’étudier les jets produits par des étoiles (...)
Stellar jets : comparison between laboratory experiment and numerical simulations 01/03/2008
Researchers from the European network JETSET, including astronomers from Paris Observatory, have just studied the jets produced by young stars (...)
Le lithium dans la naine la plus déficiente : une énigme 01/03/2008
Une équipe internationale conduite par Jonay I. González Hernández de l’Observatoire de Paris, a redéterminé l’abondance de lithium dans les (...)
Lithium in the most deficient dwarf : a puzzle 01/03/2008
An international team, led by J. I. González Hernández from Paris Observatory, has redetermined the lithium abundance in the most (...)
Le lithium dans la naine la plus déficiente : une énigme 01/03/2008
Une équipe internationale conduite par Jonay I. González Hernández de l’Observatoire de Paris, a redéterminé l’abondance de lithium dans les (...)
Lithium in the most deficient dwarf : a puzzle 01/03/2008
An international team, led by J. I. González Hernández from Paris Observatory, has redetermined the lithium abundance in the most (...)
Pour la chasse aux exoplanètes, munissons-nous de deux échiquiers et d’un triangle 01/03/2008
Une équipe de l’Observatoire de Paris propose un nouveau concept instrumental qui pourrait simplifier les expériences spatiales du futur qui visent (...)
Hunting exoplanets ? try using two chessboards and one triangle 01/03/2008
A team from Observatoire de Paris proposes a novel instrumental concept that could simplify future space experiments that aim at directly (...)
Pour la chasse aux exoplanètes, munissons-nous de deux échiquiers et d’un triangle 01/03/2008
Une équipe de l’Observatoire de Paris propose un nouveau concept instrumental qui pourrait simplifier les expériences spatiales du futur qui visent (...)
Hunting exoplanets ? try using two chessboards and one triangle 01/03/2008
A team from Observatoire de Paris proposes a novel instrumental concept that could simplify future space experiments that aim at directly (...)
The Poincaré Dodecahedral Space model gains support to explain the shape of space 01/02/2008
An international team of cosmologists, led by a researcher from Paris Observatory, has improved the theoretical pertinence of the Poincaré (...)
L’Espace Dodécaédrique de Poincaré conforté pour expliquer la forme de l’univers 01/02/2008
Une équipe internationale de cosmologistes, conduite par un chercheur de l’Observatoire de Paris, vient de conforter le modèle théorique de l’espace (...)
Des échos de lumière donnent la distance d’une Céphéide 01/02/2008
Grâce à l’observation d’échos de lumière, une équipe d’astronomes français et européens, dont des chercheurs de l’Observatoire de Paris, a mesuré à 1% près (...)
The Poincaré Dodecahedral Space model gains support to explain the shape of space 01/02/2008
An international team of cosmologists, led by a researcher from Paris Observatory, has improved the theoretical pertinence of the Poincaré (...)
L’Espace Dodécaédrique de Poincaré conforté pour expliquer la forme de l’univers 01/02/2008
Une équipe internationale de cosmologistes, conduite par un chercheur de l’Observatoire de Paris, vient de conforter le modèle théorique de l’espace (...)
