2002
Quand Uranus ressemble à Saturne... 01/12/2002
Cette image montre le système d’Uranus photographié dans l’infrarouge proche (à 2.2 microns) avec l’instrument ISAAC sur l’UT1 (ANTU) du VLT, le 19 (...)
When Uranus looks like Saturn... 01/12/2002
This picture shows the system of Uranus observed in the near-infrared (Ks band at 2.2 microns) with the ISAAC instrument at the UT1 (ANTU), on (...)
Quand Uranus ressemble à Saturne... 01/12/2002
Cette image montre le système d’Uranus photographié dans l’infrarouge proche (à 2.2 microns) avec l’instrument ISAAC sur l’UT1 (ANTU) du VLT, le 19 (...)
When Uranus looks like Saturn... 01/12/2002
This picture shows the system of Uranus observed in the near-infrared (Ks band at 2.2 microns) with the ISAAC instrument at the UT1 (ANTU), on (...)
La masse des disques d’accrétion dans les noyaux actifs de galaxies 01/12/2002
Les quasars doivent leur énorme luminosité à l’accrétion de matière par un trou noir super-massif, situé au centre de certaines galaxies. Avant d’être (...)
The outer parts of accretion discs in active galaxies unveiled 01/12/2002
Quasars and active galactic nuclei (AGN) are likely powered by matter accretion onto a super-massive black hole located at their center. Before (...)
La masse des disques d’accrétion dans les noyaux actifs de galaxies 01/12/2002
Les quasars doivent leur énorme luminosité à l’accrétion de matière par un trou noir super-massif, situé au centre de certaines galaxies. Avant d’être (...)
The outer parts of accretion discs in active galaxies unveiled 01/12/2002
Quasars and active galactic nuclei (AGN) are likely powered by matter accretion onto a super-massive black hole located at their center. Before (...)
Une pluie d’étoiles filantes attendue le mardi 19 novembre au matin 01/11/2002
Le mardi 19 novembre entre 4 et 6h du matin (heure de Paris) est prévue la dernière grande pluie de Léonides (étoiles filantes), pour les 60 (...)
Venus Express 01/11/2002
L’agence spatiale Européenne ESA a annoncé le 6 novembre la décision de construire la sonde Venus Express. Prévue pour un lancement vers Vénus en (...)
Un trou noir au centre de notre Galaxie 01/10/2002
Des mesures récentes d’astrométrie de grande précision avec l’instrument d’optique adaptative sur le VLT de l’ESO, viennent d’apporter la preuve de (...)
Paléoclimats martiens 01/10/2002
Sur Terre, le forage des calottes polaires a permis de retrouver la trace des variations des climats sur 400 000 ans avec une grande (...)
Martian paleoclimates 01/10/2002
On Earth, the coring of the ice polar caps allowed to recover the signature of the climate evolution over more than 400 000 years with (...)
Paléoclimats martiens 01/10/2002
Sur Terre, le forage des calottes polaires a permis de retrouver la trace des variations des climats sur 400 000 ans avec une grande (...)
Martian paleoclimates 01/10/2002
On Earth, the coring of the ice polar caps allowed to recover the signature of the climate evolution over more than 400 000 years with (...)
Une rose fleurit dans l’espace 01/09/2002
Comme une rose flottant dans l’espace, la nébuleuse N11A se montre sous un nouveau jour dans cette image en vraies-couleurs obtenue avec le (...)
A rose blooming in space 01/09/2002
Resembling a delicate rose floating in space, the nebula N11A is seen in a new light in a true-colour image taken by the NASA/ESA Hubble (...)
Une rose fleurit dans l’espace 01/09/2002
Comme une rose flottant dans l’espace, la nébuleuse N11A se montre sous un nouveau jour dans cette image en vraies-couleurs obtenue avec le (...)
A rose blooming in space 01/09/2002
Resembling a delicate rose floating in space, the nebula N11A is seen in a new light in a true-colour image taken by the NASA/ESA Hubble (...)
La double planète Pluton-Charon rencontre une étoile triple 01/09/2002
Un phénomène céleste rare d’occultation impliquant la planète la plus lointaine du système solaire Pluton s’est produit deux fois en un mois. Vu de (...)
Le bain de jouvence des galaxies 01/08/2002
Les galaxies évoluent très rapidement, dans un temps court par rapport à l’âge de l’Univers, et peuvent changer drastiquement de morphologie. Il avait (...)
A bath of youth for galaxies 01/08/2002
Galaxies evolve very quickly, in a time-scale short compared to the age of the Universe, and can change morphology drastically. It has already (...)
Le bain de jouvence des galaxies 01/08/2002
Les galaxies évoluent très rapidement, dans un temps court par rapport à l’âge de l’Univers, et peuvent changer drastiquement de morphologie. Il avait (...)
A bath of youth for galaxies 01/08/2002
Galaxies evolve very quickly, in a time-scale short compared to the age of the Universe, and can change morphology drastically. It has already (...)
Neutrinos solaires : observations et modèles sont ils enfin reconciliés ? 01/07/2002
Le coeur du Soleil est le siège de réactions nucléaires qui produisent des neutrinos électroniques e. Ceux-ci théoriquement atteignent la Terre (...)
Solar neutrinos : are observations and model predictions reconciled at last ? 01/07/2002
The core of the Sun is the locus of thermo-nuclear reactions, which produce electron neutrinos e. Those should theoretically hit the Earth at a (...)
Neutrinos solaires : observations et modèles sont ils enfin reconciliés ? 01/07/2002
Le coeur du Soleil est le siège de réactions nucléaires qui produisent des neutrinos électroniques e. Ceux-ci théoriquement atteignent la Terre (...)
Solar neutrinos : are observations and model predictions reconciled at last ? 01/07/2002
The core of the Sun is the locus of thermo-nuclear reactions, which produce electron neutrinos e. Those should theoretically hit the Earth at a (...)
GIRAFFE voit sa première lumière 01/07/2002
Le spectrographe GIRAFFE vient d’obtenir sa première lumière au Very Large Telescope de l’European Southern Observatory. Il s’agit d’un (...)
Massive Infant Stars Rock Their Cradle 01/06/2002
Extremely intense radiation from newly born, ultra-bright stars has blown a glowing spherical bubble in the nebula N83B. A new NASA/ESA (...)
Les étoiles massives nouvellement nées secouent leur berceau 01/06/2002
Le télecope spatial Hubble a fait progresser de façon significative notre connaissance de la formation stellaire dans les galaxies lointaines. En (...)
Massive Infant Stars Rock Their Cradle 01/06/2002
Extremely intense radiation from newly born, ultra-bright stars has blown a glowing spherical bubble in the nebula N83B. A new NASA/ESA (...)
Les étoiles massives nouvellement nées secouent leur berceau 01/06/2002
Le télecope spatial Hubble a fait progresser de façon significative notre connaissance de la formation stellaire dans les galaxies lointaines. En (...)
Le satellite Odin détecte H218O dans la comète C/2002 C1 (Ikeya-Zhang) 01/06/2002
English version Image de C/2002 C1 (Ikeya-Zhang) le 11 mars, 2002 UT.Copyright ©2002 Michael Jager.La comète C/2002 C1 (...)
The Odin satellite detects H218O in comet C/2002 C1 (Ikeya-Zhang) 01/06/2002
Version française Image of C/2002 C1 (Ikeya-Zhang) by Michael Jager taken March 11, 2002 UT. Copyright ©2002 Michael JagerComet (...)
Le satellite Odin détecte H218O dans la comète C/2002 C1 (Ikeya-Zhang) 01/06/2002
English version Image de C/2002 C1 (Ikeya-Zhang) le 11 mars, 2002 UT.Copyright ©2002 Michael Jager.La comète C/2002 C1 (...)
The Odin satellite detects H218O in comet C/2002 C1 (Ikeya-Zhang) 01/06/2002
Version française Image of C/2002 C1 (Ikeya-Zhang) by Michael Jager taken March 11, 2002 UT. Copyright ©2002 Michael JagerComet (...)
Détection de l’ammoniac trois fois deutéré : la première molécule trois fois deutérée dans le milieu interstellaire 01/05/2002
Pour la première fois, une molécule dans laquelle l’hydrogène est substitué 3 fois par le deutérium, a été découverte dans le milieu interstellaire, (...)
Detection of triply deuterated ammonia : the first triply deuterated molecule in the interstellar medium 01/05/2002
For the first time, a molecule in which hydrogen is substituted by deuterium 3 times, has been discovered in the interstellar medium, by an (...)
Détection de l’ammoniac trois fois deutéré : la première molécule trois fois deutérée dans le milieu interstellaire 01/05/2002
Pour la première fois, une molécule dans laquelle l’hydrogène est substitué 3 fois par le deutérium, a été découverte dans le milieu interstellaire, (...)
Detection of triply deuterated ammonia : the first triply deuterated molecule in the interstellar medium 01/05/2002
For the first time, a molecule in which hydrogen is substituted by deuterium 3 times, has been discovered in the interstellar medium, by an (...)
Le lithium observé dans les vieilles étoiles est uniforme : est-ce le lithium du Big-Bang ? 01/04/2002
Le lithium est un des éléments (avec le deutérium) formés essentiellement au cours de la nucléosynthèse primordiale, quelques minutes après le (...)
The lithium observed in old stars has a uniform abundance : is this the lithium of the Big-Bang ? 01/04/2002
Lithium is one of the elements (with deuterium) formed primarily during the primordial nucleosynthesis, a few minutes after the Big-Bang. Its (...)
Le lithium observé dans les vieilles étoiles est uniforme : est-ce le lithium du Big-Bang ? 01/04/2002
Le lithium est un des éléments (avec le deutérium) formés essentiellement au cours de la nucléosynthèse primordiale, quelques minutes après le (...)
The lithium observed in old stars has a uniform abundance : is this the lithium of the Big-Bang ? 01/04/2002
Lithium is one of the elements (with deuterium) formed primarily during the primordial nucleosynthesis, a few minutes after the Big-Bang. Its (...)
Is there an atmosphere around Titania, satellite of Uranus ? 01/03/2002
On September 8, 2001, around 2h UT, the Hipparcos star #106829 (alias SAO 164538), of visible magnitude 7.2, was occulted by Titania, the largest (...)
Y-a-t-il une atmosphère autour de Titania, satellite d’Uranus ? 01/03/2002
Le 8 septembre 2001 vers 2h TU, l’étoile du catalogue Hipparcos #106829 (alias SAO 164538), de magnitude visible 7.2, a été occultée par Titania. (...)
Is there an atmosphere around Titania, satellite of Uranus ? 01/03/2002
On September 8, 2001, around 2h UT, the Hipparcos star #106829 (alias SAO 164538), of visible magnitude 7.2, was occulted by Titania, the largest (...)
Y-a-t-il une atmosphère autour de Titania, satellite d’Uranus ? 01/03/2002
Le 8 septembre 2001 vers 2h TU, l’étoile du catalogue Hipparcos #106829 (alias SAO 164538), de magnitude visible 7.2, a été occultée par Titania. (...)
Is the Sagittarius dwarf galaxy a debris of the Large Magellanic Cloud ? 01/02/2002
The Sagittarius dwarf galaxy is our nearest neighbor. Yet it has been discovered only recently, in 1994, being hidden by the stars and dust in (...)
La galaxie naine du Sagittaire est-elle un débris du Grand Nuage de Magellan ? 01/02/2002
La galaxie naine du Sagittaire est notre voisine la plus proche. Elle n’a pourtant été découverte que très récemment, en 1994, tant elle est cachée par (...)
Is the Sagittarius dwarf galaxy a debris of the Large Magellanic Cloud ? 01/02/2002
The Sagittarius dwarf galaxy is our nearest neighbor. Yet it has been discovered only recently, in 1994, being hidden by the stars and dust in (...)
La galaxie naine du Sagittaire est-elle un débris du Grand Nuage de Magellan ? 01/02/2002
La galaxie naine du Sagittaire est notre voisine la plus proche. Elle n’a pourtant été découverte que très récemment, en 1994, tant elle est cachée par (...)
Evidence that the solar wind controls Jovian hectometric radiation and auroral EUV emissions 01/02/2002
Embargoed until February 27, 2002, 20h The magnetospheric activity of Jupiter reveals temporal variations, that are possibly due either to (...)
Preuves de l’influence du vent solaire sur le rayonnement radio de Jupiter et ses aurores 01/02/2002
Embargo jusqu’au 27 Février 2002, 20h L’activité magnétosphérique de Jupiter révèle des variations temporelles que l’on pourrait attribuer soit à la (...)
Evidence that the solar wind controls Jovian hectometric radiation and auroral EUV emissions 01/02/2002
Embargoed until February 27, 2002, 20h The magnetospheric activity of Jupiter reveals temporal variations, that are possibly due either to (...)
Preuves de l’influence du vent solaire sur le rayonnement radio de Jupiter et ses aurores 01/02/2002
Embargo jusqu’au 27 Février 2002, 20h L’activité magnétosphérique de Jupiter révèle des variations temporelles que l’on pourrait attribuer soit à la (...)
Les multiples yeux du VLT : FLAMES 01/01/2002
Le VLT de l’ESO, situé sur le mont Paranal, au Chili, s’équipe d’instruments ultramodernes qui vont permettre des observations à des longueurs d’ondes (...)
Earth light : Terrestrial vegetation detected in the spectrum of the earthshine 01/01/2002
A team including Luc Arnold, Sophie Gillet and Olivier Lardière of the OHP-Observatoire de Haute Provence and Pierre Riaud and Jean Schneider of (...)
Clair de Terre : La végétation terrestre détectée dans le spectre de la lumière cendrée 01/01/2002
Une équipe composée de Luc Arnold, Sophie Gillet et Olivier Lardière de l’Observatoire de Haute Provence et de Pierre Riaud et Jean Schneider de (...)
Earth light : Terrestrial vegetation detected in the spectrum of the earthshine 01/01/2002
A team including Luc Arnold, Sophie Gillet and Olivier Lardière of the OHP-Observatoire de Haute Provence and Pierre Riaud and Jean Schneider of (...)
Clair de Terre : La végétation terrestre détectée dans le spectre de la lumière cendrée 01/01/2002
Une équipe composée de Luc Arnold, Sophie Gillet et Olivier Lardière de l’Observatoire de Haute Provence et de Pierre Riaud et Jean Schneider de (...)
