2001
Images of unprecedented sharpness : the first light of NAOS, the adaptive optics of the VLT, is a success 01/12/2001
"The spots are well centered on the wavefront sensor. The turbulence is fairly good, the signal-to-noise sufficient, therefore the image MUST be (...)
Des images d’une finesse inégalée : la première lumière de NAOS, l’optique adaptative du VLT est un succès 01/12/2001
« Les spots sont bien centrés sur l’analyseur, la turbulence plutôt réduite, le signal suffisant, donc l’image devrait être pratiquement parfaite. On y (...)
Images of unprecedented sharpness : the first light of NAOS, the adaptive optics of the VLT, is a success 01/12/2001
"The spots are well centered on the wavefront sensor. The turbulence is fairly good, the signal-to-noise sufficient, therefore the image MUST be (...)
Des images d’une finesse inégalée : la première lumière de NAOS, l’optique adaptative du VLT est un succès 01/12/2001
« Les spots sont bien centrés sur l’analyseur, la turbulence plutôt réduite, le signal suffisant, donc l’image devrait être pratiquement parfaite. On y (...)
Un petit Univers Sphérique ? 01/12/2001
Quelle est la forme de l’univers ? L’espace est-il fini ou infini ? A-t-il des "bords", des "trous", des "poignées" ? Cette énigme qui préoccupe les (...)
A Small Spherical Universe after All ? 01/12/2001
What is the shape of space ? Is it finite or infinite ? Is it connected, has it "edges", "holes" or "handles" ? This cosmic mystery, which has (...)
Un petit Univers Sphérique ? 01/12/2001
Quelle est la forme de l’univers ? L’espace est-il fini ou infini ? A-t-il des "bords", des "trous", des "poignées" ? Cette énigme qui préoccupe les (...)
A Small Spherical Universe after All ? 01/12/2001
What is the shape of space ? Is it finite or infinite ? Is it connected, has it "edges", "holes" or "handles" ? This cosmic mystery, which has (...)
Delivery of GIRAFFE : multi-fibers spectrograph for the VLT 01/12/2001
The Observatoire de Paris just sent to ESO at Garching the GIRAFFE spectrograph. GIRAFFE is a multi-fiber spectrograph working at intermediate (...)
Livraison de GIRAFFE : spectrographe multi-fibres pour le VLT 01/12/2001
L’Observatoire de Paris vient d’expédier au siège de l’ESO à Garching le spectrographe GIRAFFE. GIRAFFE est un spectrographe multi-fibres fonctionnant (...)
Delivery of GIRAFFE : multi-fibers spectrograph for the VLT 01/12/2001
The Observatoire de Paris just sent to ESO at Garching the GIRAFFE spectrograph. GIRAFFE is a multi-fiber spectrograph working at intermediate (...)
Livraison de GIRAFFE : spectrographe multi-fibres pour le VLT 01/12/2001
L’Observatoire de Paris vient d’expédier au siège de l’ESO à Garching le spectrographe GIRAFFE. GIRAFFE est un spectrographe multi-fibres fonctionnant (...)
First Fringes at VLTI and Application to Cepheids 01/12/2001
On October 29, 2001, the first fringes were obtained by the optical interferometer VLTI (ESO-VLT), by combining the light coming from the two (...)
Premières franges au VLTI et application aux Céphéides 01/12/2001
Le lundi 29 Octobre 2001, les premières franges ont été obtenues avec l’interféromètre optique VLTI (ESO-VLT), en combinant la lumière venant des deux (...)
First Fringes at VLTI and Application to Cepheids 01/12/2001
On October 29, 2001, the first fringes were obtained by the optical interferometer VLTI (ESO-VLT), by combining the light coming from the two (...)
Premières franges au VLTI et application aux Céphéides 01/12/2001
Le lundi 29 Octobre 2001, les premières franges ont été obtenues avec l’interféromètre optique VLTI (ESO-VLT), en combinant la lumière venant des deux (...)
Une Nouvelle Barre au centre de la Voie Lactée 01/11/2001
La Voie Lactée est une galaxie spirale, et contient comme les deux tiers d’entre elles une barre d’étoiles en son centre. La présence de cette barre (...)
A New Bar in the Center of the Milky Way 01/11/2001
The Milky Way is a spiral galaxy, and contains as two thirds of them a stellar bar in its center. The presence of this bar is suggested by (...)
Une Nouvelle Barre au centre de la Voie Lactée 01/11/2001
La Voie Lactée est une galaxie spirale, et contient comme les deux tiers d’entre elles une barre d’étoiles en son centre. La présence de cette barre (...)
A New Bar in the Center of the Milky Way 01/11/2001
The Milky Way is a spiral galaxy, and contains as two thirds of them a stellar bar in its center. The presence of this bar is suggested by (...)
Peinture à la lumière 01/11/2001
Cette nouvelle image Hubble aurait pu être l’oeuvre d’un peintre. Tout comme l’artiste choisissant ses couleurs sur sa palette, les astronomes (...)
Painting with oxygen and hydrogen 01/11/2001
A new image from the Hubble Space Telescope is an example of ’painting with light’. Astronomers use the separated colours produced by oxygen and (...)
Peinture à la lumière 01/11/2001
Cette nouvelle image Hubble aurait pu être l’oeuvre d’un peintre. Tout comme l’artiste choisissant ses couleurs sur sa palette, les astronomes (...)
Painting with oxygen and hydrogen 01/11/2001
A new image from the Hubble Space Telescope is an example of ’painting with light’. Astronomers use the separated colours produced by oxygen and (...)
A la recherche de l’Univers Froid Les enveloppes circumstellaires des étoiles de la Branche Asymptotique des Géantes 01/10/2001
Les étoiles de masse comparable à celle du Soleil, jusqu’à 5 à 6 fois celle-ci (Mo), après avoir passé plusieurs milliards d’années à brûler leur (...)
Cold atomic matter in the Universe Circmstellar shells around Asymptotic Giant Branch stars 01/10/2001
Stars of mass comparable to the Sun (Mo) and up to 5-6 Mo, after having spent several billions of years burning quietly hydrogen into helium (...)
A la recherche de l’Univers Froid Les enveloppes circumstellaires des étoiles de la Branche Asymptotique des Géantes 01/10/2001
Les étoiles de masse comparable à celle du Soleil, jusqu’à 5 à 6 fois celle-ci (Mo), après avoir passé plusieurs milliards d’années à brûler leur (...)
Cold atomic matter in the Universe Circmstellar shells around Asymptotic Giant Branch stars 01/10/2001
Stars of mass comparable to the Sun (Mo) and up to 5-6 Mo, after having spent several billions of years burning quietly hydrogen into helium (...)
"Ça s’en va et ça revient..." 01/10/2001
L’environnement d’un amas de galaxies représente un laboratoire idéal pour tester le comportement de la matière interstellaire dans des conditions (...)
"What goes around comes around..." 01/10/2001
The environment of a galaxy cluster represents an ideal laboratory for testing the behaviour of the interstellar matter under extreme conditions. (...)
"Ça s’en va et ça revient..." 01/10/2001
L’environnement d’un amas de galaxies représente un laboratoire idéal pour tester le comportement de la matière interstellaire dans des conditions (...)
"What goes around comes around..." 01/10/2001
The environment of a galaxy cluster represents an ideal laboratory for testing the behaviour of the interstellar matter under extreme conditions. (...)
PREMIERS CALCULS DES ORBITES D’UN SYSTÈME BINAIRE DE TROUS NOIRS 01/09/2001
En théorie newtonienne de la gravitation, la détermination des orbites d’un système de deux corps ponctuels constitue un problème élémentaire. Le (...)
FIRST COMPUTATIONS OF THE ORBITS IN A BINARY BLACK HOLE SYSTEM 01/09/2001
In Newtonian theory of gravitation, the determination of the orbits in a system of two point-like bodies is an elementary problem. The classical (...)
PREMIERS CALCULS DES ORBITES D’UN SYSTÈME BINAIRE DE TROUS NOIRS 01/09/2001
En théorie newtonienne de la gravitation, la détermination des orbites d’un système de deux corps ponctuels constitue un problème élémentaire. Le (...)
FIRST COMPUTATIONS OF THE ORBITS IN A BINARY BLACK HOLE SYSTEM 01/09/2001
In Newtonian theory of gravitation, the determination of the orbits in a system of two point-like bodies is an elementary problem. The classical (...)
Le problème de la polarisation de la lumière du Soleil calme : l’apport de THEMIS 01/09/2001
Le problème de la polarisation de la lumière du Soleil calme : l’apport de THEMIS C’est un problème connu depuis longtemps : les mesures de (...)
The problem of the light polarization on the quiet Sun : the contribution of THEMIS 01/09/2001
The problem of the light polarization on the quiet Sun : the contribution of THEMIS It has been known for a long time that the polarization (...)
Le problème de la polarisation de la lumière du Soleil calme : l’apport de THEMIS 01/09/2001
Le problème de la polarisation de la lumière du Soleil calme : l’apport de THEMIS C’est un problème connu depuis longtemps : les mesures de (...)
The problem of the light polarization on the quiet Sun : the contribution of THEMIS 01/09/2001
The problem of the light polarization on the quiet Sun : the contribution of THEMIS It has been known for a long time that the polarization (...)
Première cartographie radio d’une éjection de masse dans la couronne du Soleil 01/08/2001
Première cartographie radio d’une éjection de masse dans la couronne du SoleilC’est une première, obtenue grâce au radio-héliographe de Nançay : une (...)
First radio cartography of solar coronal mass ejection 01/08/2001
First radio cartography of solar coronal mass ejection For the first time, a coronal mass ejection (or CME) has been mapped at (...)
Première cartographie radio d’une éjection de masse dans la couronne du Soleil 01/08/2001
Première cartographie radio d’une éjection de masse dans la couronne du SoleilC’est une première, obtenue grâce au radio-héliographe de Nançay : une (...)
First radio cartography of solar coronal mass ejection 01/08/2001
First radio cartography of solar coronal mass ejection For the first time, a coronal mass ejection (or CME) has been mapped at (...)
Découverte d’une nébuleuse planétaire remarquable 01/06/2001
Les nébuleuses planétairessont des enveloppes de gaz provenant d’étoiles en fin d’évolution. Lorsqu’une étoile semblable au Soleil a terminé de brûler (...)
Discovery of a remarkable planetary nebula 01/06/2001
Planetary nebulae are gaseous envelopes produced by stars at the end of their evolution. When a Sun-like star has finished burning hydrogen and (...)
Découverte d’une nébuleuse planétaire remarquable 01/06/2001
Les nébuleuses planétairessont des enveloppes de gaz provenant d’étoiles en fin d’évolution. Lorsqu’une étoile semblable au Soleil a terminé de brûler (...)
Discovery of a remarkable planetary nebula 01/06/2001
Planetary nebulae are gaseous envelopes produced by stars at the end of their evolution. When a Sun-like star has finished burning hydrogen and (...)
Pluie de météores des Aurigides 01/06/2001
L’observation de cette pluie est importante, comme la période de la comète Kiess est grande, on peut supposer qu’elle est relativement "peu usée" (...)
Comment la sismologie peut-elle distinguer une étoile pré-séquence principale d’une étoile de séquence principale ? 01/06/2001
Comment la sismologie peut-elle distinguer une étoile pré-séquence principale d’une étoile de séquence principale ? Une étoile peut être considérée (...)
How seismology can distinguish a pre-main-sequence star from a main-sequence star ? 01/06/2001
How seismology can distinguish a pre-main-sequence star from a main-sequence star ? A star can be seen as a resonant cavity within which (...)
Comment la sismologie peut-elle distinguer une étoile pré-séquence principale d’une étoile de séquence principale ? 01/06/2001
Comment la sismologie peut-elle distinguer une étoile pré-séquence principale d’une étoile de séquence principale ? Une étoile peut être considérée (...)
How seismology can distinguish a pre-main-sequence star from a main-sequence star ? 01/06/2001
How seismology can distinguish a pre-main-sequence star from a main-sequence star ? A star can be seen as a resonant cavity within which (...)
FORMATION D’ETOILES DE FAIBLE MASSE DANS LE NUAGE MOLECULAIRE D’ORION (OMC1) ? 01/06/2001
FORMATION D’ETOILES DE FAIBLE MASSE DANS LE NUAGE MOLECULAIRE D’ORION (OMC1) ?Le nuage moléculaire d’Orion : un berceau d’étoilesC’est au coeur des (...)
LOW MASS STAR FORMATION IN THE ORION MOLECULAR CLOUD (OMC1) ? 01/06/2001
LOW MASS STAR FORMATION IN THE ORION MOLECULAR CLOUD (OMC1) ?The Orion molecular cloud : a stellar nurseryStars form in the interior of (...)
FORMATION D’ETOILES DE FAIBLE MASSE DANS LE NUAGE MOLECULAIRE D’ORION (OMC1) ? 01/06/2001
FORMATION D’ETOILES DE FAIBLE MASSE DANS LE NUAGE MOLECULAIRE D’ORION (OMC1) ?Le nuage moléculaire d’Orion : un berceau d’étoilesC’est au coeur des (...)
LOW MASS STAR FORMATION IN THE ORION MOLECULAR CLOUD (OMC1) ? 01/06/2001
LOW MASS STAR FORMATION IN THE ORION MOLECULAR CLOUD (OMC1) ?The Orion molecular cloud : a stellar nurseryStars form in the interior of (...)
Prédiction des orbites des planètes et exo-planètes 01/06/2001
Laurent Nottale (DAEC, Observatoire de Paris) et ses collaborateurs utilisent la théorie de la relativité d’échelle et ses conséquences sur la (...)
Orbit predictions for planets and exo-planets 01/06/2001
Laurent Nottale (DAEC, Observatoire de Paris) and his collaborators use the theory of relativity of scale and its consequences on the fractal (...)
Prédiction des orbites des planètes et exo-planètes 01/06/2001
Laurent Nottale (DAEC, Observatoire de Paris) et ses collaborateurs utilisent la théorie de la relativité d’échelle et ses conséquences sur la (...)
Orbit predictions for planets and exo-planets 01/06/2001
Laurent Nottale (DAEC, Observatoire de Paris) and his collaborators use the theory of relativity of scale and its consequences on the fractal (...)
Découverte d’un satellite autour de l’objet transneptunien 1998 WW31 01/06/2001
Alain Doressoundiram (Observatoire de Paris) et Christian Veillet (Institut CFH) viennent de découvrir que l’objet transneptunien 1998 WW31 est (...)
Discovery of a satellite around the transneptunian object 1998 WW31 01/06/2001
Alain Doressoundiram (Observatoire de Paris) and Christian Veillet (CFH Institute) have just discovered that the transneptunian object 1998 WW31 (...)
Découverte d’un satellite autour de l’objet transneptunien 1998 WW31 01/06/2001
Alain Doressoundiram (Observatoire de Paris) et Christian Veillet (Institut CFH) viennent de découvrir que l’objet transneptunien 1998 WW31 est (...)
Discovery of a satellite around the transneptunian object 1998 WW31 01/06/2001
Alain Doressoundiram (Observatoire de Paris) and Christian Veillet (CFH Institute) have just discovered that the transneptunian object 1998 WW31 (...)
Le disque d’accrétion autour des trous noirs super-massifs : existe-t-il vraiment ? 01/06/2001
Suzy Collin et Jean-Marc Huré (DAEC, Observatoire de Paris), remettent en question, dans une publication récente, le modèle "standard" du disque (...)
The accretion disks around super-massive black holes : do they really exist ? 01/06/2001
Suzy Collin and Jean-Marc Huré (DAEC, Observatoire de Paris), put back into question, in a recent publication, the "standard" model of accretion (...)
Le disque d’accrétion autour des trous noirs super-massifs : existe-t-il vraiment ? 01/06/2001
Suzy Collin et Jean-Marc Huré (DAEC, Observatoire de Paris), remettent en question, dans une publication récente, le modèle "standard" du disque (...)
The accretion disks around super-massive black holes : do they really exist ? 01/06/2001
Suzy Collin and Jean-Marc Huré (DAEC, Observatoire de Paris), put back into question, in a recent publication, the "standard" model of accretion (...)
Observatoire Spatial de l’Univers Extrême Approuvé par l’ESA en mars 2001 pour l’étude de phase A 01/06/2001
Observatoire Spatial de l’Univers Extrême Approuvé par l’ESA en mars 2001 pour l’étude de phase A EUSO ou l’observatoire spatial de l’univers extrême (...)
Extreme Universe Space Observatory Approved by ESA in March 2001 for Phase A Study 01/06/2001
Extreme Universe Space Observatory Approved by ESA in March 2001 for Phase A Study EUSO or Extreme Universe Space Observatory is a space (...)
Observatoire Spatial de l’Univers Extrême Approuvé par l’ESA en mars 2001 pour l’étude de phase A 01/06/2001
Observatoire Spatial de l’Univers Extrême Approuvé par l’ESA en mars 2001 pour l’étude de phase A EUSO ou l’observatoire spatial de l’univers extrême (...)
Extreme Universe Space Observatory Approved by ESA in March 2001 for Phase A Study 01/06/2001
Extreme Universe Space Observatory Approved by ESA in March 2001 for Phase A Study EUSO or Extreme Universe Space Observatory is a space (...)
De la turbulence pour faire vibrer les étoiles 01/06/2001
Un récent travail théorique de Réza Samadi et ses coauteurs à l’Observatoire de Paris a permis de compléter et de renforcer la théorie de l’excitation, (...)
Turbulence to make stars vibrate 01/06/2001
A recent theoretical work of Réza Samadi and its co-authors at Paris Observatory supplements and reinforces the theory of stochastic excitation of (...)
De la turbulence pour faire vibrer les étoiles 01/06/2001
Un récent travail théorique de Réza Samadi et ses coauteurs à l’Observatoire de Paris a permis de compléter et de renforcer la théorie de l’excitation, (...)
Turbulence to make stars vibrate 01/06/2001
A recent theoretical work of Réza Samadi and its co-authors at Paris Observatory supplements and reinforces the theory of stochastic excitation of (...)
PREMIERE MESURE DE L’ABONDANCE DE L’URANIUM DANS UNE ETOILE 01/06/2001
PREMIERE MESURE DE L’ABONDANCE DE L’URANIUMDANS UNE ETOILE C’est une grande première, obtenue grâce au spectrographe à haute résolution UVES, monté (...)
FIRST MEASURE OF URANIUM ABUNDANCE IN A STAR 01/06/2001
FIRST MEASURE OF URANIUM ABUNDANCE IN A STAR It is a great discovery, obtained thanks to the high resolution spectrograph UVES, assembled on one (...)
PREMIERE MESURE DE L’ABONDANCE DE L’URANIUM DANS UNE ETOILE 01/06/2001
PREMIERE MESURE DE L’ABONDANCE DE L’URANIUMDANS UNE ETOILE C’est une grande première, obtenue grâce au spectrographe à haute résolution UVES, monté (...)
FIRST MEASURE OF URANIUM ABUNDANCE IN A STAR 01/06/2001
FIRST MEASURE OF URANIUM ABUNDANCE IN A STAR It is a great discovery, obtained thanks to the high resolution spectrograph UVES, assembled on one (...)
LES PULSARS ET LES BINAIRES X SONT-ILS DES ETOILES ETRANGES ? 01/06/2001
Les pulsars, dont on connaît aujourd’hui plus d’un millier, sont interprétés comme étant des étoiles à neutrons en rotation. De même, l’objet compact qui (...)
ARE PULSARS AND X-BINARIES STRANGE STARS ? 01/06/2001
ARE PULSARS AND X-BINARIES STRANGE STARS ? The pulsars, of which more than one thousand are known today, are interpreted as being neutron stars (...)
LES PULSARS ET LES BINAIRES X SONT-ILS DES ETOILES ETRANGES ? 01/06/2001
Les pulsars, dont on connaît aujourd’hui plus d’un millier, sont interprétés comme étant des étoiles à neutrons en rotation. De même, l’objet compact qui (...)
ARE PULSARS AND X-BINARIES STRANGE STARS ? 01/06/2001
ARE PULSARS AND X-BINARIES STRANGE STARS ? The pulsars, of which more than one thousand are known today, are interpreted as being neutron stars (...)
Etoiles Individuelles dans le Bulbe de la Galaxie d’Andromède 01/06/2001
Les astronomes sont toujours impatients de pousser leurs observations aux limites. Avec l’arrivée du télescope spatial Hubble (HST), il est devenu (...)
Individual Stars in Andromeda’s Bulge 01/06/2001
Astronomers are always anxious to push their observations to the limit. With the advent of the refurbished Hubble Space Telescope (HST), it has (...)
Etoiles Individuelles dans le Bulbe de la Galaxie d’Andromède 01/06/2001
Les astronomes sont toujours impatients de pousser leurs observations aux limites. Avec l’arrivée du télescope spatial Hubble (HST), il est devenu (...)
Individual Stars in Andromeda’s Bulge 01/06/2001
Astronomers are always anxious to push their observations to the limit. With the advent of the refurbished Hubble Space Telescope (HST), it has (...)
